Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0015_02

Primary text

Français

13 Translations
Pourquoi ne ferais-tu pas une sieste dans la chambre ? Je te réveillerai si j'ai des nouvelles de Nekomata.
Pourquoi ne ferais-tu pas une sieste dans la chambre ? Je te réveillerai si j'ai des nouvelles de Nekomata.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Pourquoi ne ferais-tu pas une sieste dans la chambre ? Je te réveillerai si j'ai des nouvelles de Nekomata.
Pourquoi ne ferais-tu pas une sieste dans la chambre ? Je te réveillerai si j'ai des nouvelles de Nekomata.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0015F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0015F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Pourquoi ne ferais-tu pas une sieste dans la chambre ? Je te réveillerai si j'ai des nouvelles de Nekomata.
Pourquoi ne ferais-tu pas une sieste dans la chambre ? Je te réveillerai si j'ai des nouvelles de Nekomata.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
Englishen
Why don't you take a nap in the bedroom? I'll wake you up if I hear from Nekomata.
Why don't you take a nap in the bedroom? I'll wake you up if I hear from Nekomata.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
简体中文zh-CN
先去卧室休息一下吧。要是联系上了猫又,我会叫醒你的。
先去卧室休息一下吧。要是联系上了猫又,我会叫醒你的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
Deutschde
Warum machst du nicht ein Nickerchen im Schlafzimmer? Ich wecke dich, sobald ich etwas von Nekomata höre.
Warum machst du nicht ein Nickerchen im Schlafzimmer? Ich wecke dich, sobald ich etwas von Nekomata höre.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
Españoles
Ve a descansar un rato en la habitación. Si consigo contactar a Nekomata, te despierto.
Ve a descansar un rato en la habitación. Si consigo contactar a Nekomata, te despierto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
Bahasa Indonesiaid
Sana tidur di sofa. Nanti aku bangunkan kalau sudah dapat kabar dari Nekomata.
Sana tidur di sofa. Nanti aku bangunkan kalau sudah dapat kabar dari Nekomata.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
日本語ja
部屋で少し休むといい。
猫又から連絡が来たら、起こしてあげるよ。
部屋で少し休むといい。
猫又から連絡が来たら、起こしてあげるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
한국어ko
방에 가서 좀 쉬어. 네코마타랑 연락이 닿으면 깨울게
방에 가서 좀 쉬어. 네코마타랑 연락이 닿으면 깨울게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
Portuguêspt
Por que você não tira um cochilo no quarto? Te acordo quando tiver notícias da Nekomata.
Por que você não tira um cochilo no quarto? Te acordo quando tiver notícias da Nekomata.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
Русскийru
Может, просто вздремнёшь в спальне? Как будут новости от Нэкоматы — я тебя разбужу.
Может, просто вздремнёшь в спальне? Как будут новости от Нэкоматы — я тебя разбужу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
ไทยth
ไปพักผ่อนที่ห้องนอนก่อนเถอะ ถ้าติดต่อ Nekomata ได้เมื่อไหร่ แล้วพี่จะไปปลุกเธอเอง
ไปพักผ่อนที่ห้องนอนก่อนเถอะ ถ้าติดต่อ Nekomata ได้เมื่อไหร่ แล้วพี่จะไปปลุกเธอเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
Tiếng Việtvi
Về phòng nghỉ ngơi một chút đi! Nếu liên lạc được với Nekomata, anh sẽ gọi em dậy.
Về phòng nghỉ ngơi một chút đi! Nếu liên lạc được với Nekomata, anh sẽ gọi em dậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02
繁體中文zh-TW
先去臥室休息吧。要是聯絡到貓又,我會叫醒你。
先去臥室休息吧。要是聯絡到貓又,我會叫醒你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0015_02