Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0005_05

Primary text

Français

13 Translations
Attends, ça veut dire que je t'ai envoyé/envoyée là-bas pour rien ?
Attends, ça veut dire que je t'ai {M#envoyé}{F#envoyée} là-bas pour rien ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Général Chop

Attends, ça veut dire que je t'ai envoyé/envoyée là-bas pour rien ?
Attends, ça veut dire que je t'ai {M#envoyé}{F#envoyée} là-bas pour rien ?
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0005
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0005/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Attends, ça veut dire que je t'ai envoyé/envoyée là-bas pour rien ?
Attends, ça veut dire que je t'ai {M#envoyé}{F#envoyée} là-bas pour rien ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
Englishen
Wait, that means I sent you there for nothing?
Wait, that means I sent you there for nothing?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
简体中文zh-CN
我一听,那岂不是害你白跑一趟?
我一听,那岂不是害你白跑一趟?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
Deutschde
Als ich das gehört habe, habe ich mich gefragt, ob ich dich dann nicht umsonst in die Höhle geschickt habe?
Als ich das gehört habe, habe ich mich gefragt, ob ich dich dann nicht umsonst in die Höhle geschickt habe?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
Españoles
Espera, ¿eso quiere decir que te hice darte el paseo en balde?
Espera, ¿eso quiere decir que te hice darte el paseo en balde?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
Bahasa Indonesiaid
Pas aku dengar, aku langsung pikir, berarti aku buat kalian pergi secara sia-sia dong.
Pas aku dengar, aku langsung pikir, berarti aku buat kalian pergi secara sia-sia dong.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
日本語ja
俺ぁてっきり、お前さんたちに
無駄足を踏ませちまったかと思ったんだか…
俺ぁてっきり、お前さんたちに
無駄足を踏ませちまったかと思ったんだか…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
한국어ko
들어보니 내가 헛걸음을 시킨 거 아니야?
들어보니 내가 헛걸음을 시킨 거 아니야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
Portuguêspt
Espera aí! Então eu enviei vocês para a Esfera Negra para nada?
Espera aí! Então eu enviei vocês para a Esfera Negra para nada?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
Русскийru
Я, как услышал, сразу подумал — ну вот, проблема решена, а я тебя с сестрой/с братом в каверну отправил.
Я, как услышал, сразу подумал — ну вот, проблема решена, а я тебя {M#с сестрой}{F#с братом} в каверну отправил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
ไทยth
จะว่าไป... แบบนั้นก็เท่ากับว่าฉันให้คุณไปเสียเที่ยวน่ะสิ?
จะว่าไป... แบบนั้นก็เท่ากับว่าฉันให้คุณไปเสียเที่ยวน่ะสิ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
Tiếng Việtvi
Vậy chẳng phải đã khiến cậu/cô uổng công một chuyến rồi sao?
Vậy chẳng phải đã khiến {F#cô}{M#cậu} uổng công một chuyến rồi sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05
繁體中文zh-TW
我一聽,那豈不是害你白跑一趟?
我一聽,那豈不是害你白跑一趟?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0005_05