Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07

Primary text

Français

13 Translations
« Comment... arrivé ?!... Le sort... sur nous ?! »
« Comment... arrivé ?!... Le sort... sur nous ?! »

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Deux poupées se tenant la main

« Comment... arrivé ?!... Le sort... sur nous ?! »
« Comment... arrivé ?!... Le sort... sur nous ?! »
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380032
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380032/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
« Comment... arrivé ?!... Le sort... sur nous ?! »
« Comment... arrivé ?!... Le sort... sur nous ?! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
Englishen
"Why... happen?!... we... unlucky!?"
"Why... happen?!... we... unlucky!?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
简体中文zh-CN
「为…么会这样?!…我们…这么倒霉!」
「为…么会这样?!…我们…这么倒霉!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
Deutschde
„Waru... das passiert?! ... Wir sin... so verflucht!“
„Waru... das passiert?! ... Wir sin... so verflucht!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
Españoles
«¿Cómo... posible?... ¿Tan mala suerte... tenemos?»
«¿Cómo... posible?... ¿Tan mala suerte... tenemos?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
Bahasa Indonesiaid
"Kenapa... begini?! Kita... sial...!"
"Kenapa... begini?! Kita... sial...!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
日本語ja
「どう…て!?…て私たちが…こんな目に…!」
「どう…て!?…て私たちが…こんな目に…!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
한국어ko
「도대체… 왜 이런 일이 생긴 거지?! …어째서… 이렇게나 재수가 없는 거야!」
「도대체… 왜 이런 일이 생긴 거지?! …어째서… 이렇게나 재수가 없는 거야!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
Portuguêspt
"Por que... aconteceu?! Nós... azarados!"
"Por que... aconteceu?! Nós... azarados!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
Русскийru
«Почему это произошло?! Нам так не повезло!»
«Почему это произошло?! Нам так не повезло!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
ไทยth
"ทำ...ไมถึงเป็นแบบนี้?! ...พวกเรา ...โชคร้ายแบบนี้!"
"ทำ...ไมถึงเป็นแบบนี้?! ...พวกเรา ...โชคร้ายแบบนี้!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
Tiếng Việtvi
"Sao... lại thế này?! ...Chúng ta... thật xui xẻo!"
"Sao... lại thế này?! ...Chúng ta... thật xui xẻo!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07
繁體中文zh-TW
「為……麼會這樣?!……我們……這麼倒楣!」
「為……麼會這樣?!……我們……這麼倒楣!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380032_07