Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_070

Primary text

Français

13 Translations
Qu'est-ce que vous fabriquiez !? Vous ne répondez jamais au téléphone ou quoi ? Avec Belle, on a failli péter une durite à se ronger les sangs !
Qu'est-ce que vous fabriquiez !? Vous ne répondez jamais au téléphone ou quoi ? Avec Belle, on a failli péter une durite à se ronger les sangs !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Périple sauvage »

Qu'est-ce que vous fabriquiez !? Vous ne répondez jamais au téléphone ou quoi ? Avec Belle, on a failli péter une durite à se ronger les sangs !
Qu'est-ce que vous fabriquiez !? Vous ne répondez jamais au téléphone ou quoi ? Avec Belle, on a failli péter une durite à se ronger les sangs !
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/20/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Qu'est-ce que vous fabriquiez !? Vous ne répondez jamais au téléphone ou quoi ? Avec Belle, on a failli péter une durite à se ronger les sangs !
Qu'est-ce que vous fabriquiez !? Vous ne répondez jamais au téléphone ou quoi ? Avec Belle, on a failli péter une durite à se ronger les sangs !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
Englishen
What on earth were you doing! You didn't answer your phone! Belle and I almost blew a gasket with worry!
What on earth were you doing! You didn't answer your phone! Belle and I almost blew a gasket with worry!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
简体中文zh-CN
你们到底干什么去了啊!打电话也不接,铃跟我刚才着急得都快爆炸了!
你们到底干什么去了啊!打电话也不接,铃跟我刚才着急得都快爆炸了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
Deutschde
Was habt ihr nur getrieben! Du bist nicht ans Handy gegangen! Belle und mir wäre fast die Kopfdichtung geplatzt vor Sorge!
Was habt ihr nur getrieben! Du bist nicht ans Handy gegangen! Belle und mir wäre fast die Kopfdichtung geplatzt vor Sorge!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
Españoles
¿Se puede saber qué estaban haciendo? ¡Ni siquiera recibían mis llamadas! ¡A Belle y a mí casi nos da algo de lo preocupadas que estábamos!
¿Se puede saber qué estaban haciendo? ¡Ni siquiera recibían mis llamadas! ¡A Belle y a mí casi nos da algo de lo preocupadas que estábamos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
Bahasa Indonesiaid
Kalian ngapain saja sih?! Kenapa tidak angkat teleponku?! Aku dan Belle sudah mau meledak gara-gara khawatir tahu!
Kalian ngapain saja sih?! Kenapa tidak angkat teleponku?! Aku dan Belle sudah mau meledak gara-gara khawatir tahu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
日本語ja
電話にも出ないで、一体どこをほっつき歩いてらしたんですの?
私もリンさんもハラハラして、
居ても立ってもいられなかったんですのよ!
電話にも出ないで、一体どこをほっつき歩いてらしたんですの?
私もリンさんもハラハラして、
居ても立ってもいられなかったんですのよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
한국어ko
도대체 뭐 하다 온 거죠? 전화도 안 받고 말이에요! 벨 씨랑 내가 얼마나 걱정했는지 아냐고요!
도대체 뭐 하다 온 거죠? 전화도 안 받고 말이에요! 벨 씨랑 내가 얼마나 걱정했는지 아냐고요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
Portuguêspt
O que estavam fazendo? Você não atendeu o telefone! Belle e eu quase tivemos um ataque de tanta preocupação!
O que estavam fazendo? Você não atendeu o telefone! Belle e eu quase tivemos um ataque de tanta preocupação!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
Русскийru
Вы где пропадали?! И на звонки не отвечали! Мы с Белль чуть с ума тут не сошли!
Вы где пропадали?! И на звонки не отвечали! Мы с Белль чуть с ума тут не сошли!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
ไทยth
ไปทำอะไรมากันเนี่ย! โทรศัพท์ไปก็ไม่รับ เมื่อกี้ Belle กับฉันร้อนใจจนแทบจะระเบิดแล้ว!
ไปทำอะไรมากันเนี่ย! โทรศัพท์ไปก็ไม่รับ เมื่อกี้ Belle กับฉันร้อนใจจนแทบจะระเบิดแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
Tiếng Việtvi
Rốt cuộc hai người đi đâu vậy! Gọi điện cũng không nghe máy, vừa nãy tôi và Belle lo muốn chết được!
Rốt cuộc hai người đi đâu vậy! Gọi điện cũng không nghe máy, vừa nãy tôi và Belle lo muốn chết được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070
繁體中文zh-TW
你們到底幹什麼去了啊!打電話也不接,鈴跟我剛才著急得都快爆炸了!
你們到底幹什麼去了啊!打電話也不接,鈴跟我剛才著急得都快爆炸了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_070