Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_051

Primary text

Français

13 Translations
On ne mesure pas l'amitié avec de l'argent. Je suis juste contente que tu m'aies aidée à réparer ma vieille pétoire.
On ne mesure pas l'amitié avec de l'argent. Je suis juste contente que tu m'aies aidée à réparer ma vieille pétoire.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Périple sauvage »

On ne mesure pas l'amitié avec de l'argent. Je suis juste contente que tu m'aies aidée à réparer ma vieille pétoire.
On ne mesure pas l'amitié avec de l'argent. Je suis juste contente que tu m'aies aidée à réparer ma vieille pétoire.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/14/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
On ne mesure pas l'amitié avec de l'argent. Je suis juste contente que tu m'aies aidée à réparer ma vieille pétoire.
On ne mesure pas l'amitié avec de l'argent. Je suis juste contente que tu m'aies aidée à réparer ma vieille pétoire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
Englishen
Friendship isn't something you measure by its cost. I'm just happy you could help fix my old buddy.
Friendship isn't something you measure by its cost. I'm just happy you could help fix my old buddy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
简体中文zh-CN
友谊可不是拿价格衡量的,你能帮我修好老伙计,我很高兴。
友谊可不是拿价格衡量的,你能帮我修好老伙计,我很高兴。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
Deutschde
Freundschaft lässt sich nicht mit Kosten messen. Ich bin nur froh, dass du mir helfen konntest, meinen alten Kumpel zu reparieren.
Freundschaft lässt sich nicht mit Kosten messen. Ich bin nur froh, dass du mir helfen konntest, meinen alten Kumpel zu reparieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
Españoles
La amistad no se mide por el precio de las cosas. Estoy muy contenta de que hayas podido ayudarme a reparar a mi vieja amiga.
La amistad no se mide por el precio de las cosas. Estoy muy contenta de que hayas podido ayudarme a reparar a mi vieja amiga.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
Bahasa Indonesiaid
Persahabatan kan bukan dinilai dari mahal atau enggak. Aku senang banget kamu sudah bantu aku perbaiki sobat lamaku.
Persahabatan kan bukan dinilai dari mahal atau enggak. Aku senang banget kamu sudah bantu aku perbaiki sobat lamaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
日本語ja
なーに言ってんだ。友情なんて、
それこそ値段のつけられねぇモンだろうが。
ツレの修理を手伝ってくれただけでも嬉しいのによ。
なーに言ってんだ。友情なんて、
それこそ値段のつけられねぇモンだろうが。
ツレの修理を手伝ってくれただけでも嬉しいのによ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
한국어ko
우정은 돈으로 값을 매길 수 있는 게 아니야. 네가 파트너를 고치는 걸 도와줬잖아, 그 자체로 난 행복해
우정은 돈으로 값을 매길 수 있는 게 아니야. 네가 파트너를 고치는 걸 도와줬잖아, 그 자체로 난 행복해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
Portuguêspt
A amizade não é medida por dinheiro. Fico feliz por você ter me ajudado a consertar o meu velho companheiro.
A amizade não é medida por dinheiro. Fico feliz por você ter me ajudado a consertar o meu velho companheiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
Русскийru
Дружба деньгами не измеряется. Я просто рада, что с твоей помощью нам удалось починить старичка.
Дружба деньгами не измеряется. Я просто рада, что с твоей помощью нам удалось починить старичка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
ไทยth
มิตรภาพไม่ได้วัดกันที่ราคาหรอกนะ แค่นาย/เธอช่วยฉันซ่อมเจ้าเพื่อนยาก ฉันก็ดีใจมากแล้ว
มิตรภาพไม่ได้วัดกันที่ราคาหรอกนะ แค่{M#นาย}{F#เธอ}ช่วยฉันซ่อมเจ้าเพื่อนยาก ฉันก็ดีใจมากแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
Tiếng Việtvi
Tình bạn không thể đo lường bằng giá trị đâu, cậu/cô có thể giúp tôi sửa lại người bạn già là tôi vui lắm rồi.
Tình bạn không thể đo lường bằng giá trị đâu, {F#cô}{M#cậu} có thể giúp tôi sửa lại người bạn già là tôi vui lắm rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051
繁體中文zh-TW
友誼可不是拿價格衡量的,你能幫我修好老夥計,我很高興。
友誼可不是拿價格衡量的,你能幫我修好老夥計,我很高興。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_051