Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_014

Primary text

Français

13 Translations
Elle l'a fait pour l'Ancien gisement de pétrole. Rien à voir avec toi ! Toi, tu tournes le dos à une tradition ancestrale de la couronne extérieure !
Elle l'a fait pour l'Ancien gisement de pétrole. Rien à voir avec toi ! Toi, tu tournes le dos à une tradition ancestrale de la couronne extérieure !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Entre le marteau et l'enclume »

Elle l'a fait pour l'Ancien gisement de pétrole. Rien à voir avec toi ! Toi, tu tournes le dos à une tradition ancestrale de la couronne extérieure !
Elle l'a fait pour l'Ancien gisement de pétrole. Rien à voir avec toi ! Toi, tu tournes le dos à une tradition ancestrale de la couronne extérieure !
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Elle l'a fait pour l'Ancien gisement de pétrole. Rien à voir avec toi ! Toi, tu tournes le dos à une tradition ancestrale de la couronne extérieure !
Elle l'a fait pour l'Ancien gisement de pétrole. Rien à voir avec toi ! Toi, tu tournes le dos à une tradition ancestrale de la couronne extérieure !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
Englishen
She did it for the Old Oil Field, not like you — you're turning your back on our Outer Ring ancestral tradition!
She did it for the Old Oil Field, not like you — you're turning your back on our Outer Ring ancestral tradition!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
简体中文zh-CN
她可是为了旧油井区,才不像你,竟然能做出离开外环这种违背祖宗的决定!
她可是为了旧油井区,才不像你,竟然能做出离开外环这种违背祖宗的决定!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
Deutschde
Sie hat es für das alte Ölquellengebiet getan, ganz im Gegensatz zu dir. Du drehst den Traditionen unserer Vorfahren in der Außenzone den Rücken!
Sie hat es für das alte Ölquellengebiet getan, ganz im Gegensatz zu dir. Du drehst den Traditionen unserer Vorfahren in der Außenzone den Rücken!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
Españoles
Pero ella lo hizo por el Antiguo Pozo Petrolífero. ¡Tú, al contrario, pretendes tomar la decisión de abandonar la Periferia en contra de tus antepasados!
Pero ella lo hizo por el Antiguo Pozo Petrolífero. ¡Tú, al contrario, pretendes tomar la decisión de abandonar la Periferia en contra de tus antepasados!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
Bahasa Indonesiaid
Dia lakukan itu demi Ladang Minyak Lawas! Beda sama kamu! Kamu itu malah menentang tradisi leluhur kita di Outer Ring!
Dia lakukan itu demi Ladang Minyak Lawas! Beda sama kamu! Kamu itu malah menentang tradisi leluhur kita di Outer Ring!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
日本語ja
あれは旧油田エリアのためを思ってのこと…
ご先祖様に背いて郊外を離れよう、なんていう
あんたとは比べるべくもないね!
あれは旧油田エリアのためを思ってのこと…
ご先祖様に背いて郊外を離れよう、なんていう
あんたとは比べるべくもないね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
한국어ko
카이사르는 옛 석유정 구역을 위해 그런 결정을 한 거야. 너처럼 외환선을 떠나겠다며 뿌리를 거스르는 결정을 내린 게 아니라!
카이사르는 옛 석유정 구역을 위해 그런 결정을 한 거야. 너처럼 외환선을 떠나겠다며 뿌리를 거스르는 결정을 내린 게 아니라!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
Portuguêspt
Ela fez tudo pelo antigo Campo de Petróleo. Você não. Você está indo contra a tradição da Zona Externa!
Ela fez tudo pelo antigo Campo de Petróleo. Você não. Você está indo contra a tradição da Zona Externa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
Русскийru
Ты — не Цезарь! Она сделала это ради Старой нефтекачки. А ты наоборот хочешь бросить Объездную!
Ты — не Цезарь! Она сделала это ради Старой нефтекачки. А ты наоборот хочешь бросить Объездную!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
ไทยth
เธอทำเพื่อ Old Oil Field ไม่เหมือนกับนายซักหน่อย ถึงกับตัดสินใจทำเรื่องที่ขัดต่อบรรพบุรุษ อย่างการออกจาก Outer Ring!
เธอทำเพื่อ Old Oil Field ไม่เหมือนกับนายซักหน่อย ถึงกับตัดสินใจทำเรื่องที่ขัดต่อบรรพบุรุษ อย่างการออกจาก Outer Ring!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
Tiếng Việtvi
Cô ấy là vì Khu Giếng Dầu Cũ, chứ đâu có giống em, còn dám làm ra chuyện trái với quyết định của tổ tiên là rời khỏi vành đai ngoài nữa chứ!
Cô ấy là vì Khu Giếng Dầu Cũ, chứ đâu có giống em, còn dám làm ra chuyện trái với quyết định của tổ tiên là rời khỏi vành đai ngoài nữa chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014
繁體中文zh-TW
她是為了舊油井區,才不像你,竟然能做出離開外環這種違背祖宗的決定!
她是為了舊油井區,才不像你,竟然能做出離開外環這種違背祖宗的決定!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_014