Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_003

Primary text

Français

13 Translations
Hmpf, tu tombes bien. Désolé, mais tu as tout compris de travers ! Je m'en vais pour trouver qui je suis, et César me soutient !
Hmpf, tu tombes bien. Désolé, mais tu as tout compris de travers ! Je m'en vais pour trouver qui je suis, et César me soutient !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Entre le marteau et l'enclume »

Hmpf, tu tombes bien. Désolé, mais tu as tout compris de travers ! Je m'en vais pour trouver qui je suis, et César me soutient !
Hmpf, tu tombes bien. Désolé, mais tu as tout compris de travers ! Je m'en vais pour trouver qui je suis, et César me soutient !
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hmpf, tu tombes bien. Désolé, mais tu as tout compris de travers ! Je m'en vais pour trouver qui je suis, et César me soutient !
Hmpf, tu tombes bien. Désolé, mais tu as tout compris de travers ! Je m'en vais pour trouver qui je suis, et César me soutient !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
Englishen
Hmph, you're right on time. Sorry, but you've got it backwards! I'm going off to find myself, and Caesar's on my side!
Hmph, you're right on time. Sorry, but you've got it backwards! I'm going off to find myself, and Caesar's on my side!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
简体中文zh-CN
哼哼,老姐,你来得正是时候。不好意思,完全错误!我会去寻找我的人生,而且凯撒她也是站在我这边的!
哼哼,老姐,你来得正是时候。不好意思,完全错误!我会去寻找我的人生,而且凯撒她也是站在我这边的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
Deutschde
Hmpf. Du bist gerade rechtzeitig dran. Tut mir leid, aber das hast du falsch verstanden! Ich gehe weg, um mich selbst zu finden und Caesar unterstützt mich dabei!
Hmpf. Du bist gerade rechtzeitig dran. Tut mir leid, aber das hast du falsch verstanden! Ich gehe weg, um mich selbst zu finden und Caesar unterstützt mich dabei!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
Españoles
Je, je... Hermana, llegas en el momento oportuno. Lo siento, pero te equivocas. ¡Me iré en busca de una nueva vida! Además, ¡César también está de mi lado!
Je, je... Hermana, llegas en el momento oportuno. Lo siento, pero te equivocas. ¡Me iré en busca de una nueva vida! Además, ¡César también está de mi lado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
Bahasa Indonesiaid
Hhmm, kamu datangnya tepat waktu juga. Tapi kamu salah! Aku akan pergi untuk mencari jati diriku! Caesar juga sudah setuju!
Hhmm, kamu datangnya tepat waktu juga. Tapi kamu salah! Aku akan pergi untuk mencari jati diriku! Caesar juga sudah setuju!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
日本語ja
ふふん、ちょうどいいところに来たな姉貴。
悪いがその逆だぞ。俺は旅に出て、自分の人生を見つける!
シーザーさんだって背中を押してくれたんだ!
ふふん、ちょうどいいところに来たな姉貴。
悪いがその逆だぞ。俺は旅に出て、自分の人生を見つける!
シーザーさんだって背中を押してくれたんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
한국어ko
흥, 누나, 마침 잘 왔어. 미안하지만 전혀 아니거든! 난 내 인생을 찾아 떠날 거야, 카이사르도 내 편을 들어주기로 했다고!
흥, 누나, 마침 잘 왔어. 미안하지만 전혀 아니거든! 난 내 인생을 찾아 떠날 거야, 카이사르도 내 편을 들어주기로 했다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
Portuguêspt
Hunf. Você chegou bem na hora. Foi mal, mas você entendeu errado! Eu vou embora para me encontrar. E Caesar está comigo nessa!
Hunf. Você chegou bem na hora. Foi mal, mas você entendeu errado! Eu vou embora para me encontrar. E Caesar está comigo nessa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
Русскийru
Ха, ты как раз вовремя, Каса. Прости, но не передумал! Я собираюсь найти собственный путь в жизни. И Цезарь на моей стороне!
Ха, ты как раз вовремя, Каса. Прости, но не передумал! Я собираюсь найти собственный путь в жизни. И Цезарь на моей стороне!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
ไทยth
หึหึ พี่สาว มาได้ถูกจังหวะพอดีเลย ขอโทษที แต่ไม่ใช่เลย! ฉันจะไปตามหาชีวิตของตัวเอง แถม Caesar ก็อยู่ข้างฉันด้วย!
หึหึ พี่สาว มาได้ถูกจังหวะพอดีเลย ขอโทษที แต่ไม่ใช่เลย! ฉันจะไปตามหาชีวิตของตัวเอง แถม Caesar ก็อยู่ข้างฉันด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
Tiếng Việtvi
Hì hì, chị à, chị đến đúng lúc lắm. Nhưng ngại quá, chị đoán sai bét rồi! Em sẽ đi tìm kiếm cuộc sống của mình, hơn nữa Caesar cũng đứng về phía em!
Hì hì, chị à, chị đến đúng lúc lắm. Nhưng ngại quá, chị đoán sai bét rồi! Em sẽ đi tìm kiếm cuộc sống của mình, hơn nữa Caesar cũng đứng về phía em!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003
繁體中文zh-TW
哼哼,老姐,你來得正是時候。不好意思,完全錯誤!我會去尋找我的人生,而且凱撒她也是站在我這邊的!
哼哼,老姐,你來得正是時候。不好意思,完全錯誤!我會去尋找我的人生,而且凱撒她也是站在我這邊的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_003