Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_033

Primary text

Français

13 Translations
Ne t'inquiète pas, Fairy, nous sommes sur la bonne route. Le chemin qu'on emprunte... mène au vrai chez-nous.
Ne t'inquiète pas, Fairy, nous sommes sur la bonne route. Le chemin qu'on emprunte... mène au vrai chez-nous.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Le chemin de la maison »

Ne t'inquiète pas, Fairy, nous sommes sur la bonne route. Le chemin qu'on emprunte... mène au vrai chez-nous.
Ne t'inquiète pas, Fairy, nous sommes sur la bonne route. Le chemin qu'on emprunte... mène au vrai chez-nous.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ne t'inquiète pas, Fairy, nous sommes sur la bonne route. Le chemin qu'on emprunte... mène au vrai chez-nous.
Ne t'inquiète pas, Fairy, nous sommes sur la bonne route. Le chemin qu'on emprunte... mène au vrai chez-nous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
Englishen
Don't worry, Fairy, we're going the right way. The road we're taking now... is the real way home.
Don't worry, Fairy, we're going the right way. The road we're taking now... is the real way home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
简体中文zh-CN
不用担心,Fairy,路线没有错。我们现在走的…才是「回家」的路…
不用担心,Fairy,路线没有错。我们现在走的…才是「回家」的路…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
Deutschde
Keine Sorge, Fairy. Wir fahren richtig. Die Straße, auf der wir uns befinden ... ist der wahre Heimweg.
Keine Sorge, Fairy. Wir fahren richtig. Die Straße, auf der wir uns befinden ... ist der wahre Heimweg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
Españoles
No te preocupes, Hada, no hay ningún problema con la ruta. Este camino... es el de vuelta a casa...
No te preocupes, Hada, no hay ningún problema con la ruta. Este camino... es el de vuelta a casa...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
Bahasa Indonesiaid
Tenang saja, Fairy. Enggak salah kok. Jalan ini... adalah jalan ke "rumah" kami yang sesungguhnya.
Tenang saja, Fairy. Enggak salah kok. Jalan ini... adalah jalan ke "rumah" kami yang sesungguhnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
日本語ja
大丈夫だよ、Fairy…こっちで合ってるから。
私たちの…帰り道は。
大丈夫だよ、Fairy…こっちで合ってるから。
私たちの…帰り道は。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
한국어ko
괜찮아, Fairy, 잘못 가고 있는 거 아니야. 지금 이 길이… 진짜 「집으로 돌아가는」 길이니까
괜찮아, Fairy, 잘못 가고 있는 거 아니야. 지금 이 길이… 진짜 「집으로 돌아가는」 길이니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
Portuguêspt
Não se preocupe, Fada. Estamos no caminho certo. A estrada que estamos usando agora... é o verdadeiro caminho pra casa.
Não se preocupe, Fada. Estamos no caminho certo. A estrada que estamos usando agora... é o verdadeiro caminho pra casa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
Русскийru
Не волнуйся, Фея, мы правильно едем. Мы едем... как раз домой.
Не волнуйся, Фея, мы правильно едем. Мы едем... как раз домой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
ไทยth
ไม่ต้องห่วงนะ Fairy ไม่ได้มาผิดทาง เส้นทางที่เรากำลังวิ่งอยู่ตอนนี้... คือเส้นทาง "กลับบ้าน" ต่างห่างล่ะ...
ไม่ต้องห่วงนะ Fairy ไม่ได้มาผิดทาง เส้นทางที่เรากำลังวิ่งอยู่ตอนนี้... คือเส้นทาง "กลับบ้าน" ต่างห่างล่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
Tiếng Việtvi
Đừng lo, Fairy, tuyến đường không sai. Đường chúng ta đang đi... mới đúng là đường "về nhà"...
Đừng lo, Fairy, tuyến đường không sai. Đường chúng ta đang đi... mới đúng là đường "về nhà"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033
繁體中文zh-TW
不用擔心,Fairy,路線沒有錯。我們現在走的……才是「回家」的路……
不用擔心,Fairy,路線沒有錯。我們現在走的……才是「回家」的路……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_033