Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_29

Primary text

Français

13 Translations
Mais, depuis le jour où tu m'as dit que je ne savais rien à rien... Eh bien, j'ai remarqué des choses et j'ai commencé à comprendre.
Mais, depuis le jour où tu m'as dit que je ne savais rien à rien... Eh bien, j'ai remarqué des choses et j'ai commencé à comprendre.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« À voix haute »

Mais, depuis le jour où tu m'as dit que je ne savais rien à rien... Eh bien, j'ai remarqué des choses et j'ai commencé à comprendre.
Mais, depuis le jour où tu m'as dit que je ne savais rien à rien... Eh bien, j'ai remarqué des choses et j'ai commencé à comprendre.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/23
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais, depuis le jour où tu m'as dit que je ne savais rien à rien... Eh bien, j'ai remarqué des choses et j'ai commencé à comprendre.
Mais, depuis le jour où tu m'as dit que je ne savais rien à rien... Eh bien, j'ai remarqué des choses et j'ai commencé à comprendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
Englishen
But, ever since that day you said I knew nothing, well, I noticed some clues and started connecting the dots.
But, ever since that day you said I knew nothing, well, I noticed some clues and started connecting the dots. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
简体中文zh-CN
不过,自从那天你说,什么都不知道的其实是我之后,我终于隐约察觉到了端倪。
不过,自从那天你说,什么都不知道的其实是我之后,我终于隐约察觉到了端倪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
Deutschde
Aber seit dem Tag, an dem du gesagt hast, ich wüsste gar nichts, sind mir ein paar Dinge aufgefallen und ich habe das Puzzle nach und nach zusammengesetzt.
Aber seit dem Tag, an dem du gesagt hast, ich wüsste gar nichts, sind mir ein paar Dinge aufgefallen und ich habe das Puzzle nach und nach zusammengesetzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
Españoles
Pero después de decirme que no sabías nada, comencé a recavar pistas y a unir las piezas.
Pero después de decirme que no sabías nada, comencé a recavar pistas y a unir las piezas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
Bahasa Indonesiaid
Tapi sejak kamu bilang aku yang tidak tahu apa-apa, aku mulai berpikir.
Tapi sejak kamu bilang aku yang tidak tahu apa-apa, aku mulai berpikir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
日本語ja
でも、分かってないのは私の方だと言われたとき、
遅まきながら気がついたんだ。
でも、分かってないのは私の方だと言われたとき、
遅まきながら気がついたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
한국어ko
하지만 그날 네가 아무것도 모르는 건 사실 나라고 한 이후로 실마리를 조금 잡은 것 같아
하지만 그날 네가 아무것도 모르는 건 사실 나라고 한 이후로 실마리를 조금 잡은 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
Portuguêspt
Mas, desde aquele dia em que você disse que eu não sabia de nada, eu percebi algumas pistas e comecei a ligar os pontos.
Mas, desde aquele dia em que você disse que eu não sabia de nada, eu percebi algumas pistas e comecei a ligar os pontos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
Русскийru
Но с тех пор, как ты сказала, что я ничего не знаю, я начала замечать кое-какие вещи.
Но с тех пор, как ты сказала, что я ничего не знаю, я начала замечать кое-какие вещи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
ไทยth
แต่ว่า ตั้งแต่วันนั้นที่เธอบอกว่า จริงๆ แล้วเป็นฉันต่างหากที่ไม่รู้อะไรเลยน่ะ
ในที่สุดฉันก็สังเกตเห็นเงื่อนงำที่ซ่อนอยู่ได้รางๆ แล้วล่ะ
แต่ว่า ตั้งแต่วันนั้นที่เธอบอกว่า จริงๆ แล้วเป็นฉันต่างหากที่ไม่รู้อะไรเลยน่ะ
ในที่สุดฉันก็สังเกตเห็นเงื่อนงำที่ซ่อนอยู่ได้รางๆ แล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
Tiếng Việtvi
Chỉ có điều, kể từ sau cái ngày cô nói thực ra tôi mới là người không biết gì cả, cuối cùng tôi cũng mơ hồ nhận chút manh mối.
Chỉ có điều, kể từ sau cái ngày cô nói thực ra tôi mới là người không biết gì cả, cuối cùng tôi cũng mơ hồ nhận chút manh mối.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29
繁體中文zh-TW
不過,自從那天你說,什麼都不知道的其實是我之後,我終於隱約察覺到了端倪。
不過,自從那天你說,什麼都不知道的其實是我之後,我終於隱約察覺到了端倪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_29