Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_24

Primary text

Français

13 Translations
C'est plutôt moi qui ne suis peut-être pas à la hauteur. J'ai dit que je faisais ça pour l'avenir de Belobog, mais j'essayais peut-être uniquement de sauver l'héritage d'oncle Khors.
C'est plutôt moi qui ne suis peut-être pas à la hauteur. J'ai dit que je faisais ça pour l'avenir de Belobog, mais j'essayais peut-être uniquement de sauver l'héritage d'oncle Khors.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« À voix haute »

C'est plutôt moi qui ne suis peut-être pas à la hauteur. J'ai dit que je faisais ça pour l'avenir de Belobog, mais j'essayais peut-être uniquement de sauver l'héritage d'oncle Khors.
C'est plutôt moi qui ne suis peut-être pas à la hauteur. J'ai dit que je faisais ça pour l'avenir de Belobog, mais j'essayais peut-être uniquement de sauver l'héritage d'oncle Khors.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/19
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
C'est plutôt moi qui ne suis peut-être pas à la hauteur. J'ai dit que je faisais ça pour l'avenir de Belobog, mais j'essayais peut-être uniquement de sauver l'héritage d'oncle Khors.
C'est plutôt moi qui ne suis peut-être pas à la hauteur. J'ai dit que je faisais ça pour l'avenir de Belobog, mais j'essayais peut-être uniquement de sauver l'héritage d'oncle Khors.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
Englishen
Compared to you, maybe it's me who's incompetent. I said that I was doing it for the future of Belobog, but perhaps I was just trying to salvage Uncle Khors' legacy.
Compared to you, maybe it's me who's incompetent. I said that I was doing it for the future of Belobog, but perhaps I was just trying to salvage Uncle Khors' legacy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
简体中文zh-CN
比起这样的你,或许我才是那个不称职的家伙才对。虽然口口声声说着为了白祇重工的前途,但我或许也只是想找到霍尔斯叔叔的「遗产」罢了。
比起这样的你,或许我才是那个不称职的家伙才对。虽然口口声声说着为了白祇重工的前途,但我或许也只是想找到霍尔斯叔叔的「遗产」罢了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
Deutschde
Verglichen mit dir bin ich eher diejenige, die inkompetent ist. Ich habe gesagt, dass ich es für die Zukunft von Belobog mache, aber vielleicht wollte ich auch einfach nur Onkel Khors’ Vermächtnis retten.
Verglichen mit dir bin ich eher diejenige, die inkompetent ist. Ich habe gesagt, dass ich es für die Zukunft von Belobog mache, aber vielleicht wollte ich auch einfach nur Onkel Khors’ Vermächtnis retten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
Españoles
Comparada contigo, soy yo quien no estuvo al nivel. Dije que lo hacía por el futuro de Construcciones Belobog, pero tal vez solo intentaba salvar el legado del señor Khors.
Comparada contigo, soy yo quien no estuvo al nivel. Dije que lo hacía por el futuro de Construcciones Belobog, pero tal vez solo intentaba salvar el legado del señor Khors.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
Bahasa Indonesiaid
Dibandingkan kamu, mungkin justru aku yang kurang kompeten. Aku bilang yang kulakukan demi masa depan Belobog, tapi mungkin sebenarnya aku hanya mementingkan peninggalan Paman Khors saja.
Dibandingkan kamu, mungkin justru aku yang kurang kompeten. Aku bilang yang kulakukan demi masa depan Belobog, tapi mungkin sebenarnya aku hanya mementingkan peninggalan Paman Khors saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
日本語ja
そんな君に比べたら、私の方こそ幹部失格さ。
白祇重工のためだと口にしながら、
本当は、ホルスさんの「遺産」を見つけたいだけなのかもしれない。
そんな君に比べたら、私の方こそ幹部失格さ。
白祇重工のためだと口にしながら、
本当は、ホルスさんの「遺産」を見つけたいだけなのかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
한국어ko
그런 너에 비하면 적임자가 아닌 건 오히려 나일 거야. 말끝마다 벨로보그 중공업의 미래를 위해서라고 하는데, 어쩌면 난 단지 호루스 아저씨의 「유산」을 찾고 싶어 하는 거일지도 몰라
그런 너에 비하면 적임자가 아닌 건 오히려 나일 거야. 말끝마다 벨로보그 중공업의 미래를 위해서라고 하는데, 어쩌면 난 단지 호루스 아저씨의 「유산」을 찾고 싶어 하는 거일지도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
Portuguêspt
Comparada a você, talvez eu seja a incompetente. Eu disse que estava fazendo isso pelo futuro da Belobog, mas talvez só estivesse tentando salvar o legado do tio Khors.
Comparada a você, talvez eu seja a incompetente. Eu disse que estava fazendo isso pelo futuro da Belobog, mas talvez só estivesse tentando salvar o legado do tio Khors.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
Русскийru
По сравнению с тобой скорее я плохо работаю. Твержу, что делаю всё ради будущего «Белобога» — а может, я просто пытаюсь не растерять то, что построил дядя Хорс.
По сравнению с тобой скорее я плохо работаю. Твержу, что делаю всё ради будущего «Белобога» — а может, я просто пытаюсь не растерять то, что построил дядя Хорс.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
ไทยth
ถ้าเทียบกับเธอแล้ว บางทีอาจเป็นฉันต่างหาก ที่สมควรถูกเรียกว่า
ไม่มีความสามารถ แม้จะคอยพร่ำบอกว่าทำเพื่ออนาคตของ Belobog
แต่บางทีฉันอาจจะแค่ต้องการตามหา "มรดก" ของคุณอา Khors ให้เจอ
ก็เท่านั้นเอง
ถ้าเทียบกับเธอแล้ว บางทีอาจเป็นฉันต่างหาก ที่สมควรถูกเรียกว่า
ไม่มีความสามารถ แม้จะคอยพร่ำบอกว่าทำเพื่ออนาคตของ Belobog
แต่บางทีฉันอาจจะแค่ต้องการตามหา "มรดก" ของคุณอา Khors ให้เจอ
ก็เท่านั้นเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
Tiếng Việtvi
So với cô, có lẽ tôi mới là một kẻ không xứng đáng. Mặc dù tôi luôn nói vì tương lai của Công Nghiệp Nặng Belobog, nhưng có lẽ tôi chỉ muốn tìm "di sản" của chú Khors mà thôi.
So với cô, có lẽ tôi mới là một kẻ không xứng đáng. Mặc dù tôi luôn nói vì tương lai của Công Nghiệp Nặng Belobog, nhưng có lẽ tôi chỉ muốn tìm "di sản" của chú Khors mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24
繁體中文zh-TW
比起這樣的你,或許我才是那個不稱職的傢伙才對。雖然口口聲聲說著為了白祇重工的前途,但我或許也只是想找到霍爾斯叔叔的「遺產」罷了。
比起這樣的你,或許我才是那個不稱職的傢伙才對。雖然口口聲聲說著為了白祇重工的前途,但我或許也只是想找到霍爾斯叔叔的「遺產」罷了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_24