Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_18_06

Primary text

Français

13 Translations
Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?
Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Soulagement »

Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?
Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18/0/10
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« Soulagement »

Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?
Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?
Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Englishen
Ow ow ow... Koleda, what was that for?!
Ow ow ow... Koleda, what was that for?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
简体中文zh-CN
啊疼疼疼疼疼…珂蕾妲,你竟然跳起来打我的头!
啊疼疼疼疼疼…珂蕾妲,你竟然跳起来打我的头!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Deutschde
Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!
Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Españoles
Ay, ay, ay... ¡Cuidado con la cabeza!
Ay, ay, ay... ¡Cuidado con la cabeza!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Bahasa Indonesiaid
Adududuh... Koleda, ngapain kamu?!
Adududuh... Koleda, ngapain kamu?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
日本語ja
あいたたた…クレタ、
ジャンピングスマッシュなんてひどいじゃないか!
あいたたた…クレタ、
ジャンピングスマッシュなんてひどいじゃないか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
한국어ko
아야야… 콜레다, 감히 점프해서 내 머리를 때리다니!
아야야… 콜레다, 감히 점프해서 내 머리를 때리다니!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Portuguêspt
Ai, ai, ai... Koleda, para que isso?!
Ai, ai, ai... Koleda, para que isso?!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Русскийru
Ай-ай-ай... Коляда, за что?!
Ай-ай-ай... Коляда, за что?!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
ไทยth
โอ๊ย เจ็บๆ ๆ ๆ ...Koleda เธอกระโดดขึ้นมาตีหัวฉันเลยเหรอ!
โอ๊ย เจ็บๆ ๆ ๆ ...Koleda เธอกระโดดขึ้นมาตีหัวฉันเลยเหรอ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Tiếng Việtvi
A đau đau đau đau đau... Koleda, cô dám nhảy lên đánh vào đầu tôi thế à!
A đau đau đau đau đau... Koleda, cô dám nhảy lên đánh vào đầu tôi thế à!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
繁體中文zh-TW
啊痛痛痛痛痛……珂蕾妲,你竟然跳起來打我的頭!
啊痛痛痛痛痛……珂蕾妲,你竟然跳起來打我的頭!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06