Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_18_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!
Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Solange alles gut ist“

Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!
Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18/0/10
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Solange alles gut ist“

Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!
Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!
Ah! Aua aua aua! Koleda, wofür war das denn?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Englishen
Ow ow ow... Koleda, what was that for?!
Ow ow ow... Koleda, what was that for?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
简体中文zh-CN
啊疼疼疼疼疼…珂蕾妲,你竟然跳起来打我的头!
啊疼疼疼疼疼…珂蕾妲,你竟然跳起来打我的头!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Españoles
Ay, ay, ay... ¡Cuidado con la cabeza!
Ay, ay, ay... ¡Cuidado con la cabeza!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Françaisfr
Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?
Aïe, aïe, aïe... Pourquoi tu me frappes, Koleda ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Bahasa Indonesiaid
Adududuh... Koleda, ngapain kamu?!
Adududuh... Koleda, ngapain kamu?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
日本語ja
あいたたた…クレタ、
ジャンピングスマッシュなんてひどいじゃないか!
あいたたた…クレタ、
ジャンピングスマッシュなんてひどいじゃないか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
한국어ko
아야야… 콜레다, 감히 점프해서 내 머리를 때리다니!
아야야… 콜레다, 감히 점프해서 내 머리를 때리다니!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Portuguêspt
Ai, ai, ai... Koleda, para que isso?!
Ai, ai, ai... Koleda, para que isso?!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Русскийru
Ай-ай-ай... Коляда, за что?!
Ай-ай-ай... Коляда, за что?!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
ไทยth
โอ๊ย เจ็บๆ ๆ ๆ ...Koleda เธอกระโดดขึ้นมาตีหัวฉันเลยเหรอ!
โอ๊ย เจ็บๆ ๆ ๆ ...Koleda เธอกระโดดขึ้นมาตีหัวฉันเลยเหรอ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
Tiếng Việtvi
A đau đau đau đau đau... Koleda, cô dám nhảy lên đánh vào đầu tôi thế à!
A đau đau đau đau đau... Koleda, cô dám nhảy lên đánh vào đầu tôi thế à!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06
繁體中文zh-TW
啊痛痛痛痛痛……珂蕾妲,你竟然跳起來打我的頭!
啊痛痛痛痛痛……珂蕾妲,你竟然跳起來打我的頭!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_06