Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_36_02

Primary text

Français

13 Translations
Je ferais mieux de me dépêcher de retourner à la boutique, ce serait gênant sinon.
Je ferais mieux de me dépêcher de retourner à la boutique, ce serait gênant sinon.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_36

Je ferais mieux de me dépêcher de retourner à la boutique, ce serait gênant sinon.
Je ferais mieux de me dépêcher de retourner à la boutique, ce serait gênant sinon.
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_36
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_36/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_36F

Je ferais mieux de me dépêcher de retourner à la boutique, ce serait gênant sinon.
Je ferais mieux de me dépêcher de retourner à la boutique, ce serait gênant sinon.
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_36F
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_36F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je ferais mieux de me dépêcher de retourner à la boutique, ce serait gênant sinon.
Je ferais mieux de me dépêcher de retourner à la boutique, ce serait gênant sinon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
Englishen
I'd better rush back to the store, or else it'll be weird.
I'd better rush back to the store, or else it'll be weird.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
简体中文zh-CN
我得赶紧回店里了,耽搁太久就不自然了。
我得赶紧回店里了,耽搁太久就不自然了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
Deutschde
Ich muss schnell wieder zurück in den Laden, ansonsten wird es auffallen.
Ich muss schnell wieder zurück in den Laden, ansonsten wird es auffallen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
Españoles
Será mejor que me apresure a volver a la tienda, no es normal que esté fuera tanto tiempo.
Será mejor que me apresure a volver a la tienda, no es normal que esté fuera tanto tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
Bahasa Indonesiaid
Aku harus cepat kembali ke toko. Kalau terlalu lama, nanti akan mencurigakan.
Aku harus cepat kembali ke toko. Kalau terlalu lama, nanti akan mencurigakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
日本語ja
長居しすぎると不自然だから、そろそろ店に戻るね。/長居しすぎると不自然だから、そろそろ店に戻るよ。
{M#長居しすぎると不自然だから、そろそろ店に戻るね。}{F#長居しすぎると不自然だから、そろそろ店に戻るよ。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
한국어ko
빨리 가게로 돌아가야겠어. 시간이 너무 오래 걸리면 이상하게 보일테니까
빨리 가게로 돌아가야겠어. 시간이 너무 오래 걸리면 이상하게 보일테니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
Portuguêspt
É melhor eu correr pra loja, senão o pessoal vai estranhar.
É melhor eu correr pra loja, senão o pessoal vai estranhar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
Русскийru
А я поспешу в магазин, или будет странно.
А я поспешу в магазин, или будет странно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
ไทยth
ฉันต้องรีบกลับไปที่ร้าน ถ้าอยู่นานเกินไปจะดูผิดปกติ
ฉันต้องรีบกลับไปที่ร้าน ถ้าอยู่นานเกินไปจะดูผิดปกติ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
Tiếng Việtvi
Em/Anh phải mau chóng về tiệm rồi, đi lâu sẽ thiếu tự nhiên.
{F#Anh}{M#Em} phải mau chóng về tiệm rồi, đi lâu sẽ thiếu tự nhiên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02
繁體中文zh-TW
我要趕快回去店裡了,花太久時間就不自然了。
我要趕快回去店裡了,花太久時間就不自然了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_36_02