Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_09_15F

Primary text

Français

13 Translations
Belle, tu ferais mieux d'éviter les commissions liées à la Néantre de l'Impasse pour l'instant, ne serait-ce que pour éviter d'attirer l'attention de la Sécurité publique, OK ?
Belle, tu ferais mieux d'éviter les commissions liées à la Néantre de l'Impasse pour l'instant, ne serait-ce que pour éviter d'attirer l'attention de la Sécurité publique, OK ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F

Belle, tu ferais mieux d'éviter les commissions liées à la Néantre de l'Impasse pour l'instant, ne serait-ce que pour éviter d'attirer l'attention de la Sécurité publique, OK ?
Belle, tu ferais mieux d'éviter les commissions liées à la Néantre de l'Impasse pour l'instant, ne serait-ce que pour éviter d'attirer l'attention de la Sécurité publique, OK ?
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Belle, tu ferais mieux d'éviter les commissions liées à la Néantre de l'Impasse pour l'instant, ne serait-ce que pour éviter d'attirer l'attention de la Sécurité publique, OK ?
Belle, tu ferais mieux d'éviter les commissions liées à la Néantre de l'Impasse pour l'instant, ne serait-ce que pour éviter d'attirer l'attention de la Sécurité publique, OK ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
Englishen
In the meantime, Belle, you'd best stay away from any Dead End Hollow-related commissions to avoid unwanted attention from Public Security, okay?
In the meantime, Belle, you'd best stay away from any Dead End Hollow-related commissions to avoid unwanted attention from Public Security, okay?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
简体中文zh-CN
这段时间里铃你暂时不要碰和死路空洞相关的委托,避免再引起治安局的注意,好么?
这段时间里铃你暂时不要碰和死路空洞相关的委托,避免再引起治安局的注意,好么?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
Deutschde
In der Zwischenzeit, Belle, solltest du dich besser von Aufträgen in Sackgassen-Höhlen fernhalten, um dich vor der Sicherheitsbehörde bedeckt zu halten, einverstanden?
In der Zwischenzeit, Belle, solltest du dich besser von Aufträgen in Sackgassen-Höhlen fernhalten, um dich vor der Sicherheitsbehörde bedeckt zu halten, einverstanden?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
Españoles
Mientras tanto, será mejor que te mantengas alejada de cualquier encargo relacionado con la Cavidad sin Retorno, para no llamar la atención del Ministerio de Seguridad Pública. ¿Entendiste?
Mientras tanto, será mejor que te mantengas alejada de cualquier encargo relacionado con la Cavidad sin Retorno, para no llamar la atención del Ministerio de Seguridad Pública. ¿Entendiste?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
Bahasa Indonesiaid
Belle, untuk sementara ini, kita jangan ambil kontrak yang berhubungan dengan Dead End Hollow dulu, biar tidak terlalu tarik perhatian Public Security. Oke?
Belle, untuk sementara ini, kita jangan ambil kontrak yang berhubungan dengan Dead End Hollow dulu, biar tidak terlalu tarik perhatian Public Security. Oke?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
日本語ja
だからその間、デッドエンドホロウに関わる依頼は避けてくれないか、
リン?治安局に目を付けられたら、厄介なことになる。
だからその間、デッドエンドホロウに関わる依頼は避けてくれないか、
リン?治安局に目を付けられたら、厄介なことになる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
한국어ko
벨, 치안국의 시선을 끌지 않도록 한동안은 죽음의 공동과 관련된 의뢰는 피하자. 알았지?
벨, 치안국의 시선을 끌지 않도록 한동안은 죽음의 공동과 관련된 의뢰는 피하자. 알았지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
Portuguêspt
Enquanto isso, Belle, é melhor você recusar qualquer comissão relacionada à Esfera Sem Saída pra evitar atenção indesejada da Segurança Pública, ok?
Enquanto isso, Belle, é melhor você recusar qualquer comissão relacionada à Esfera Sem Saída pra evitar atenção indesejada da Segurança Pública, ok?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
Русскийru
Белль, пока нам лучше избегать заказов в Тупиковой каверне, чтобы не привлекать лишнее внимание Собеза, ладно?
Белль, пока нам лучше избегать заказов в Тупиковой каверне, чтобы не привлекать лишнее внимание Собеза, ладно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
ไทยth
งั้นช่วงนี้ Belle อย่าเพิ่งทำคำขอที่เกี่ยวข้องกับ Dead End Hollow เลย จะได้ไม่เป็นที่จับตามองของกองรักษาความมั่นคง โอเคมั้ย?
งั้นช่วงนี้ Belle อย่าเพิ่งทำคำขอที่เกี่ยวข้องกับ Dead End Hollow เลย จะได้ไม่เป็นที่จับตามองของกองรักษาความมั่นคง โอเคมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
Tiếng Việtvi
Trong lúc này Belle đừng nhận ủy thác nào liên quan đến Lỗ Hổng Đường Cùng ấy nhé, tránh để cho Cục Trị An để ý, được chứ?
Trong lúc này Belle đừng nhận ủy thác nào liên quan đến Lỗ Hổng Đường Cùng ấy nhé, tránh để cho Cục Trị An để ý, được chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F
繁體中文zh-TW
這段時間裡,鈴你暫時不要碰和死路空洞相關的委託,避免再引起治安局的注意,好嗎?
這段時間裡,鈴你暫時不要碰和死路空洞相關的委託,避免再引起治安局的注意,好嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_15F