Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_10_02

Primary text

Français

13 Translations
Cette réaction... Tu t'es cogné la tête ? Je pense que je vais devoir t'ouvrir pour jeter un œil à l'intérieur.
Cette réaction... Tu t'es cogné la tête ? Je pense que je vais devoir t'ouvrir pour jeter un œil à l'intérieur.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Grace

Cette réaction... Tu t'es cogné la tête ? Je pense que je vais devoir t'ouvrir pour jeter un œil à l'intérieur.
Cette réaction... Tu t'es cogné la tête ? Je pense que je vais devoir t'ouvrir pour jeter un œil à l'intérieur.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_10
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_10/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Cette réaction... Tu t'es cogné la tête ? Je pense que je vais devoir t'ouvrir pour jeter un œil à l'intérieur.
Cette réaction... Tu t'es cogné la tête ? Je pense que je vais devoir t'ouvrir pour jeter un œil à l'intérieur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
Englishen
This reaction... Did you bump your head just now? Maybe we should open it up and take a look inside?
This reaction... Did you bump your head just now? Maybe we should open it up and take a look inside?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
简体中文zh-CN
这反应,是刚才撞到头了吗…干脆把头打开看看?
这反应,是刚才撞到头了吗…干脆把头打开看看?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
Deutschde
Diese Reaktion ... Hast du dir erst kürzlich dein Köpfchen gestoßen? Vielleicht sollten wir ihn mal öffnen und einen Blick hineinwerfen?
Diese Reaktion ... Hast du dir erst kürzlich dein Köpfchen gestoßen? Vielleicht sollten wir ihn mal öffnen und einen Blick hineinwerfen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
Españoles
Esta reacción... ¿Es que te golpeaste la cabeza hace un rato? Tal vez debería abrirte y echar un vistazo dentro.
Esta reacción... ¿Es que te golpeaste la cabeza hace un rato? Tal vez debería abrirte y echar un vistazo dentro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
Bahasa Indonesiaid
Hmm... lihat dari responsnya, kepalanya kebentok kali ya? Mungkin aku harus bongkar bagian kepalanya?
Hmm... lihat dari responsnya, kepalanya kebentok kali ya? Mungkin aku harus bongkar bagian kepalanya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
日本語ja
この反応、さっき頭をぶつけたのかもね…?
…どうせだから、頭を開けちゃおうかな?
この反応、さっき頭をぶつけたのかもね…?
…どうせだから、頭を開けちゃおうかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
한국어ko
이 반응은… 아까 머리를 부딪힌 건가… 차라리 머리를 열어볼까?
이 반응은… 아까 머리를 부딪힌 건가… 차라리 머리를 열어볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
Portuguêspt
Essa reação... Você bateu a cabeça? Acho melhor abrir e dar uma olhada por dentro, né?
Essa reação... Você bateu a cabeça? Acho melhor abrir e dar uma olhada por dentro, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
Русскийru
Эта реакция... Тебе голову не зашибло? Может, вскрыть её и посмотреть что там?
Эта реакция... Тебе голову не зашибло? Может, вскрыть её и посмотреть что там?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
ไทยth
ปฏิกิริยาแบบนี้ เมื่อกี้กระแทกถูกหัวรึเปล่านะ... เปิดหัวออกมาดูเลยดีมั้ยนะ?
ปฏิกิริยาแบบนี้ เมื่อกี้กระแทกถูกหัวรึเปล่านะ... เปิดหัวออกมาดูเลยดีมั้ยนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
Tiếng Việtvi
Phản ứng này, vừa nãy bị đụng vào đầu rồi sao... Cứ mở đầu ra xem xem?
Phản ứng này, vừa nãy bị đụng vào đầu rồi sao... Cứ mở đầu ra xem xem?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02
繁體中文zh-TW
這個反應,是剛才撞到頭了嗎……乾脆把頭打開看看?
這個反應,是剛才撞到頭了嗎……乾脆把頭打開看看?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_10_02