Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05

Primary text

Français

13 Translations
Nhe... ehn-nah ? Ehn-nah-nah ! (Comment ça, « Voyoubou » ? C'est horrible ! Je suis le plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu !)
Nhe... ehn-nah ? Ehn-nah-nah ! (Comment ça, « Voyoubou » ? C'est horrible ! Je suis le plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Notabou

Nhe... ehn-nah ? Ehn-nah-nah ! (Comment ça, « Voyoubou » ? C'est horrible ! Je suis le plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu !)
Nhe... ehn-nah ? Ehn-nah-nah ! (Comment ça, « Voyoubou » ? C'est horrible ! Je suis le plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu !)
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nhe... ehn-nah ? Ehn-nah-nah ! (Comment ça, « Voyoubou » ? C'est horrible ! Je suis le plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu !)
Nhe... ehn-nah ? Ehn-nah-nah ! (Comment ça, « Voyoubou » ? C'est horrible ! Je suis le plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
Englishen
Nhe... ehn-nah? Ehn-nah-nah! (What "Baddieboo"? That sounds awful! I'm the "Greatest Reviewboo of New Eridu"!)
Nhe... ehn-nah? Ehn-nah-nah! (What "Baddieboo"? That sounds awful! I'm the "Greatest Reviewboo of New Eridu"!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
简体中文zh-CN
呢…嗯呢?嗯呢呢!(什么不良布?好难听!我是「新艾利都最伟大的点评布」!)
呢…嗯呢?嗯呢呢!(什么不良布?好难听!我是「新艾利都最伟大的点评布」!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
Deutschde
Mh ... mhne? Mhne mhne! (Was heißt Böseboo? Voll gemein! Ich bin „New Eridus größtes Bewertungsboo“!)
Mh ... mhne? Mhne mhne! (Was heißt Böseboo? Voll gemein! Ich bin „New Eridus größtes Bewertungsboo“!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
Españoles
¿Ñe... nuhñe? ¡Uh neñe!
(¿Un... Malotebú? ¡Qué feo suena eso! ¡Soy el mejor Reseñabú de Nueva Eridu!)
¿Ñe... nuhñe? ¡Uh neñe!
(¿Un... Malotebú? ¡Qué feo suena eso! ¡Soy el mejor Reseñabú de Nueva Eridu!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
Bahasa Indonesiaid
Nhe... ehn-nah? Ehn-nah-nah! (Apa itu "Baddieboo"? Kedengarannya jelek! Aku ini "Reviewboo Terhebat di New Eridu"!)
Nhe... ehn-nah? Ehn-nah-nah! (Apa itu "Baddieboo"? Kedengarannya jelek! Aku ini "Reviewboo Terhebat di New Eridu"!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
日本語ja
ナ…ンナ?ンナナ!
(だれがカチコミボンプだ!?ダサい名前でオレを呼ぶな!
こちとら「新エリー都で最も偉大なヒョウロンボンプ」様だぞ!)
ナ…ンナ?ンナナ!
(だれがカチコミボンプだ!?ダサい名前でオレを呼ぶな!
こちとら「新エリー都で最も偉大なヒョウロンボンプ」様だぞ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
한국어ko
나… 웅나? 웅나나!(불량부라고? 너무 듣기 싫어! 난 「뉴에리두 최고의 평론부」야!)
나… 웅나? 웅나나!(불량부라고? 너무 듣기 싫어! 난 「뉴에리두 최고의 평론부」야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
Portuguêspt
Nah? Ehn ah ehn! (Que Marrentoboo, o quê? Nomezinho horroroso! Eu sou o maior Avaliaboo de Nova Eridu!)
Nah? Ehn ah ehn! (Que Marrentoboo, o quê? Nomezinho horroroso! Eu sou o maior Avaliaboo de Nova Eridu!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
Русскийru
Не... эн-не? Эн-не-не! (Какой ещё Злобнобу? Фу, ну и имечко! Я — Величайший Критикбу Нью-Эриду!)
Не... эн-не? Эн-не-не! (Какой ещё Злобнобу? Фу, ну и имечко! Я — Величайший Критикбу Нью-Эриду!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
ไทยth
งืด... อืดงืด? อืดงืดงืด!
(Baddieboo อะไรกัน? ไม่รื่นหูเอาซะเลย! ฉันคือ "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" ต่างหาก!)
งืด... อืดงืด? อืดงืดงืด!
(Baddieboo อะไรกัน? ไม่รื่นหูเอาซะเลย! ฉันคือ "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" ต่างหาก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
Tiếng Việtvi
Ne... Um ne? Um ne ne! (Boo Bất Lương gì chứ? Khó nghe quá! Tôi là Boo Đánh Giá Vĩ Đại Nhất New Eridu!)
Ne... Um ne? Um ne ne! (Boo Bất Lương gì chứ? Khó nghe quá! Tôi là Boo Đánh Giá Vĩ Đại Nhất New Eridu!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05
繁體中文zh-TW
呢……嗯呢?嗯呢呢!(什麼不良布?好難聽!我是「新艾利都最偉大的點評布」!)
呢……嗯呢?嗯呢呢!(什麼不良布?好難聽!我是「新艾利都最偉大的點評布」!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_05