Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0099_06

Primary text

Français

13 Translations
Pff... Hiwatari, arrête ton char. Désolé, elle ne voulait pas te demander quoi que ce soit, ne le prends pas à cœur.
Pff... Hiwatari, arrête ton char. Désolé, elle ne voulait pas te demander quoi que ce soit, ne le prends pas à cœur.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Guanglun

Pff... Hiwatari, arrête ton char. Désolé, elle ne voulait pas te demander quoi que ce soit, ne le prends pas à cœur.
Pff... Hiwatari, arrête ton char. Désolé, elle ne voulait pas te demander quoi que ce soit, ne le prends pas à cœur.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0099
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0099/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Pff... Hiwatari, arrête ton char. Désolé, elle ne voulait pas te demander quoi que ce soit, ne le prends pas à cœur.
Pff... Hiwatari, arrête ton char. Désolé, elle ne voulait pas te demander quoi que ce soit, ne le prends pas à cœur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
Englishen
*sigh* Hiwatari, stop joking around. I'm sorry, she didn't mean to ask you to do anything, please don't take it to heart.
*sigh* Hiwatari, stop joking around. I'm sorry, she didn't mean to ask you to do anything, please don't take it to heart.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
简体中文zh-CN
唉,日渡,不要总是捉弄别人…抱歉,她不是要求你做什么,不要在意。
唉,日渡,不要总是捉弄别人…抱歉,她不是要求你做什么,不要在意。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
Deutschde
*seufz* Hiwatari, jetzt hör doch mal auf mit dem Unfug. Tut mir leid, sie wollte dich zu nichts zwingen. Bitte nimm dir das nicht zu Herzen.
*seufz* Hiwatari, jetzt hör doch mal auf mit dem Unfug. Tut mir leid, sie wollte dich zu nichts zwingen. Bitte nimm dir das nicht zu Herzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
Españoles
Ay, Hiwatari, no te burles de la gente... Lo siento, haz como si no te hubiese pedido nada. No te lo tomes a pecho.
Ay, Hiwatari, no te burles de la gente... Lo siento, haz como si no te hubiese pedido nada. No te lo tomes a pecho.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
Bahasa Indonesiaid
Huh, Hiwatari, kamu jangan ganggu orang lain terus... Maaf, dia bukan memintamu melakukan apa pun, tidak usah pedulikan.
Huh, Hiwatari, kamu jangan ganggu orang lain terus... Maaf, dia bukan memintamu melakukan apa pun, tidak usah pedulikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
日本語ja
ああ、日渡、いつまでも人をからかってはいけませんよ…すみません、彼女はあなたに何かを求めているんじゃないんです。気にしないでください。
ああ、日渡、いつまでも人をからかってはいけませんよ…すみません、彼女はあなたに何かを求めているんじゃないんです。気にしないでください。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
한국어ko
아, 히와타리, 다른 사람을 놀리면 안 돼요… 미안합니다. 뭘 해달라는 게 아니니 개의치 말아요
아, 히와타리, 다른 사람을 놀리면 안 돼요… 미안합니다. 뭘 해달라는 게 아니니 개의치 말아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
Portuguêspt
*suspiro* Hiwatari, pare com essa brincadeira. Peço desculpas, ela não quis insinuar nada a você, por favor, não leve isso a sério.
*suspiro* Hiwatari, pare com essa brincadeira. Peço desculpas, ela não quis insinuar nada a você, por favor, não leve isso a sério.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
Русскийru
Эх... Хиватари, хватит шутить. Прости, она не хотела на тебя давить. Пожалуйста, не принимай это близко к сердцу.
Эх... Хиватари, хватит шутить. Прости, она не хотела на тебя давить. Пожалуйста, не принимай это близко к сердцу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
ไทยth
เฮ้อ Hiwatari อย่าเอาแต่แกล้งคนอื่นสิ... ขอโทษด้วย เธอไม่ได้อยากให้คุณทำอะไรหรอกนะ ไม่ต้องสนใจหรอก
เฮ้อ Hiwatari อย่าเอาแต่แกล้งคนอื่นสิ... ขอโทษด้วย เธอไม่ได้อยากให้คุณทำอะไรหรอกนะ ไม่ต้องสนใจหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
Tiếng Việtvi
Ôi, Hiwatari, đừng trêu người khác nữa... Xin lỗi, cô ấy không yêu cầu cô phải làm gì cả, đừng để ý nhé.
Ôi, Hiwatari, đừng trêu người khác nữa... Xin lỗi, cô ấy không yêu cầu cô phải làm gì cả, đừng để ý nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06
繁體中文zh-TW
唉,日渡,不要總是捉弄別人……抱歉,她不是要求你做什麼,不要在意。
唉,日渡,不要總是捉弄別人……抱歉,她不是要求你做什麼,不要在意。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_06