Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920004_19

Primary text

Español

13 Translations
Además, aunque no me pidió que te transmitiera este mensaje, creo que le gustaría disculparse contigo.
Además, aunque no me pidió que te transmitiera este mensaje, creo que le gustaría disculparse contigo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tsukishiro Yanagi

Además, aunque no me pidió que te transmitiera este mensaje, creo que le gustaría disculparse contigo.
Además, aunque no me pidió que te transmitiera este mensaje, creo que le gustaría disculparse contigo.
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Además, aunque no me pidió que te transmitiera este mensaje, creo que le gustaría disculparse contigo.
Además, aunque no me pidió que te transmitiera este mensaje, creo que le gustaría disculparse contigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
Englishen
Plus, he may not have asked me to relay this, but I think he feels a little sorry for you, and I think you should know that.
Plus, he may not have asked me to relay this, but I think he feels a little sorry for you, and I think you should know that.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
简体中文zh-CN
以及,虽然他没有让我转达,但我认为他对你有一份歉意,也许你应该知道。
以及,虽然他没有让我转达,但我认为他对你有一份歉意,也许你应该知道。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
Deutschde
Außerdem, obwohl er nichts gesagt hat, glaube ich, dass es ihm leidtut. Das solltest du wohl wissen.
Außerdem, obwohl er nichts gesagt hat, glaube ich, dass es ihm leidtut. Das solltest du wohl wissen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
Françaisfr
Et puis, il ne voudrait certainement pas que je vous le dise, mais... Il a de la peine pour vous, et je pense que vous devriez le savoir.
Et puis, il ne voudrait certainement pas que je vous le dise, mais... Il a de la peine pour vous, et je pense que vous devriez le savoir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
Bahasa Indonesiaid
Selain itu, meski dia tidak memintaku untuk menyampaikan pesan ini, tapi aku pikir dia mau minta maaf padamu. Mungkin kamu perlu tahu tentang ini.
Selain itu, meski dia tidak memintaku untuk menyampaikan pesan ini, tapi aku pikir dia mau minta maaf padamu. Mungkin kamu perlu tahu tentang ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
日本語ja
これはあくまで伝達事項ではありませんが…彼は言外に
貴方へ謝罪の気持ちを伝えようとしていたふうに思えます。
その点を、貴方は知っておくべきかと。
これはあくまで伝達事項ではありませんが…彼は言外に
貴方へ謝罪の気持ちを伝えようとしていたふうに思えます。
その点を、貴方は知っておくべきかと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
한국어ko
그리고 그분이 전해달라고 하진 않았지만, 롤랜드 대위는 당신께 미안한 마음을 품고 있는 것 같더군요. 아마 당신도 알겠지만요
그리고 그분이 전해달라고 하진 않았지만, 롤랜드 대위는 당신께 미안한 마음을 품고 있는 것 같더군요. 아마 당신도 알겠지만요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
Portuguêspt
E, ele não me falou pra dizer isso, mas eu acho que ele sente pena de você. E eu acho que você devia saber disso.
E, ele não me falou pra dizer isso, mas eu acho que ele sente pena de você. E eu acho que você devia saber disso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
Русскийru
И ещё мне показалось, что он чувствует себя виноватым перед тобой. Я думаю, тебе следует об этом знать.
И ещё мне показалось, что он чувствует себя виноватым перед тобой. Я думаю, тебе следует об этом знать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
ไทยth
ถึงแม้เขาจะไม่ได้ฝากฉันมาบอก แต่ฉันคิดว่าเขาอยากจะขอโทษคุณ ซึ่งฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้
ถึงแม้เขาจะไม่ได้ฝากฉันมาบอก แต่ฉันคิดว่าเขาอยากจะขอโทษคุณ ซึ่งฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
Tiếng Việtvi
Với lại, tuy anh ấy không bảo tôi chuyển lời, nhưng tôi nghĩ anh ấy có phần áy náy với cậu/cô, có lẽ cậu/cô nên biết.
Với lại, tuy anh ấy không bảo tôi chuyển lời, nhưng tôi nghĩ anh ấy có phần áy náy với {F#cô}{M#cậu}, có lẽ {F#cô}{M#cậu} nên biết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19
繁體中文zh-TW
以及,雖然他沒有讓我轉達,但我認為他對你有一份歉意,也許你應該知道。
以及,雖然他沒有讓我轉達,但我認為他對你有一份歉意,也許你應該知道。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_19