Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0214_14

Primary text

Español

13 Translations
Ejem, baja la voz. ¡Se supone que soy el profesor de conducción despiadado de esos pequeños novatos!
Ejem, baja la voz. ¡Se supone que soy el profesor de conducción despiadado de esos pequeños novatos!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

Ejem, baja la voz. ¡Se supone que soy el profesor de conducción despiadado de esos pequeños novatos!
Ejem, baja la voz. ¡Se supone que soy el profesor de conducción despiadado de esos pequeños novatos!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0214
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0214/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ejem, baja la voz. ¡Se supone que soy el profesor de conducción despiadado de esos pequeños novatos!
Ejem, baja la voz. ¡Se supone que soy el profesor de conducción despiadado de esos pequeños novatos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
Englishen
Ahem... Keep it down! I'm a stern and devilish driving instructor in the eyes of the convoy's new recruit!
Ahem... Keep it down! I'm a stern and devilish driving instructor in the eyes of the convoy's new recruit!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
简体中文zh-CN
咳咳…小点声!我在车队新人那里,可是魔鬼一样的铁面驾校教练!
咳咳…小点声!我在车队新人那里,可是魔鬼一样的铁面驾校教练!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
Deutschde
Ähem ... Etwas leiser! Bei den Neulingen im Konvoi bin ich als teuflischer Fahrlehrer mit eisernem Gesicht bekannt!
Ähem ... Etwas leiser! Bei den Neulingen im Konvoi bin ich als teuflischer Fahrlehrer mit eisernem Gesicht bekannt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
Françaisfr
Ahem... Baisse d'un ton ! Je suis un instructeur de conduite sévère et diabolique aux yeux de la nouvelle recrue du convoi !
Ahem... Baisse d'un ton ! Je suis un instructeur de conduite sévère et diabolique aux yeux de la nouvelle recrue du convoi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
Bahasa Indonesiaid
Ehem... pelankan suaramu! Di hadapan anak baru, aku adalah instruktur sekolah mengemudi yang kejam dan berhati dingin!
Ehem... pelankan suaramu! Di hadapan anak baru, aku adalah instruktur sekolah mengemudi yang kejam dan berhati dingin!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
日本語ja
しっ!声を落として!
これでも私は悪魔のごとき鬼教官として
新人の走り屋たちの間ではおそれられているんだ。
しっ!声を落として!
これでも私は悪魔のごとき鬼教官として
新人の走り屋たちの間ではおそれられているんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
한국어ko
크흠… 조용히 해! 난 바이크족 신입들한테는 악마같이 냉혹한 운전 교관이라고!
크흠… 조용히 해! 난 바이크족 신입들한테는 악마같이 냉혹한 운전 교관이라고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
Portuguêspt
Ahem... fale baixo! Para os novatos da caravana, eu sou o diabo em forma de professor de direção!
Ahem... fale baixo! Para os novatos da caravana, eu sou o diabo em forma de professor de direção!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
Русскийru
Тс-с-с, потише говори! Если новички услышат, они мне на шею сядут. С ними-то я как раз строгий.
Тс-с-с, потише говори! Если новички услышат, они мне на шею сядут. С ними-то я как раз строгий.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
ไทยth
อะแฮ่ม... พูดเสียงเบาหน่อย! เวลาที่ฉันอยู่กับพวกเด็กใหม่ในกองคาราวาน จะเป็นครูสอนขับรถที่หน้าบูดบึ้ง เหมือนกับปีศาจเชียวนะ!
อะแฮ่ม... พูดเสียงเบาหน่อย! เวลาที่ฉันอยู่กับพวกเด็กใหม่ในกองคาราวาน จะเป็นครูสอนขับรถที่หน้าบูดบึ้ง เหมือนกับปีศาจเชียวนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
Tiếng Việtvi
È hèm... nhỏ tiếng chút! Tôi ở trong mắt người mới của đội xe, là huấn luyện viên ác quỷ mặt lạnh đấy!
È hèm... nhỏ tiếng chút! Tôi ở trong mắt người mới của đội xe, là huấn luyện viên ác quỷ mặt lạnh đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14
繁體中文zh-TW
咳咳……小點聲!我在車隊新人那裡,可是魔鬼一樣的鐵面駕訓班教練!
咳咳……小點聲!我在車隊新人那裡,可是魔鬼一樣的鐵面駕訓班教練!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_14