Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0213_16

Primary text

Español

13 Translations
¡Neh nene nah!
(El resto de gente nos regaña y no nos deja jugar. ¡Tú has sido el único/la única que se ha preocupado por nosotros!)
¡Neh nene nah!
(El resto de gente nos regaña y no nos deja jugar. ¡Tú has sido {M#el único}{F#la única} que se ha preocupado por nosotros!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vagabú

¡Neh nene nah!
(El resto de gente nos regaña y no nos deja jugar. ¡Tú has sido el único/la única que se ha preocupado por nosotros!)
¡Neh nene nah!
(El resto de gente nos regaña y no nos deja jugar. ¡Tú has sido {M#el único}{F#la única} que se ha preocupado por nosotros!)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Neh nene nah!
(El resto de gente nos regaña y no nos deja jugar. ¡Tú has sido el único/la única que se ha preocupado por nosotros!)
¡Neh nene nah!
(El resto de gente nos regaña y no nos deja jugar. ¡Tú has sido {M#el único}{F#la única} que se ha preocupado por nosotros!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
Englishen
Ne-ne-ne-ne!!! (Everyone else has been scolding us and telling us to stop. You're the only one who cares about us!)
Ne-ne-ne-ne!!! (Everyone else has been scolding us and telling us to stop. You're the only one who cares about us!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
简体中文zh-CN
呢呢呢呢!!!(别的人都会骂我们,让我们不要玩。只有你担心我们!)
呢呢呢呢!!!(别的人都会骂我们,让我们不要玩。只有你担心我们!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
Deutschde
Nene-nene! (Alle anderen schimpfen nur mit uns und sagen, wir sollen das lassen. Aber du kümmerst dich wirklich um uns!)
Nene-nene! (Alle anderen schimpfen nur mit uns und sagen, wir sollen das lassen. Aber du kümmerst dich wirklich um uns!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
Françaisfr
Ne-ne-ne-ne ! (Tout le monde nous a réprimandés et dit d'arrêter. Vous êtes la seule personne qui se soucie de nous !)
Ne-ne-ne-ne ! (Tout le monde nous a réprimandés et dit d'arrêter. Vous êtes la seule personne qui se soucie de nous !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
Bahasa Indonesiaid
Ne-ne-ne-ne!!! (Orang lain cuma marahin kami buat berhenti main. Cuma kamu yang perhatian sama kami!)
Ne-ne-ne-ne!!! (Orang lain cuma marahin kami buat berhenti main. Cuma kamu yang perhatian sama kami!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
日本語ja
ナナナナ!!!
(他の人たちは遊ぶなって怒る。心配してくれたのはキミだけだ)
ナナナナ!!!
(他の人たちは遊ぶなって怒る。心配してくれたのはキミだけだ)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
한국어ko
나나나나!!!(다들 그만두라고 하는데 너만은 우리를 걱정해 주고 있어!)
나나나나!!!(다들 그만두라고 하는데 너만은 우리를 걱정해 주고 있어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
Portuguêspt
Nah, eh eh eh eh! (Todos nos criticam e querem que a gente pare de brincar, mas só você se importa com a gente!)
Nah, eh eh eh eh! (Todos nos criticam e querem que a gente pare de brincar, mas só você se importa com a gente!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
Русскийru
На-ну-нуу. Не-нуу! (Все остальные нас только ругают и гоняют. Только ты о нас заботишься!)
На-ну-нуу. Не-нуу! (Все остальные нас только ругают и гоняют. Только ты о нас заботишься!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
ไทยth
งืดงืดงืดงืด!!!
(คนอื่นๆ ต่างก็ตำหนิพวกเรา และบอกให้เลิกเล่น มีแต่คุณเท่านั้นที่เป็นห่วงพวกเรา!)
งืดงืดงืดงืด!!!
(คนอื่นๆ ต่างก็ตำหนิพวกเรา และบอกให้เลิกเล่น มีแต่คุณเท่านั้นที่เป็นห่วงพวกเรา!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
Tiếng Việtvi
Um na ne eh!!! (Những người khác sẽ mắng mỏ chúng tôi và bắt chúng tôi không được chơi nữa, chỉ có bạn là lo lắng cho chúng tôi!)
Um na ne eh!!! (Những người khác sẽ mắng mỏ chúng tôi và bắt chúng tôi không được chơi nữa, chỉ có bạn là lo lắng cho chúng tôi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16
繁體中文zh-TW
呢呢呢呢!!!(別的人都會罵我們,讓我們不要玩。只有你擔心我們!)
呢呢呢呢!!!(別的人都會罵我們,讓我們不要玩。只有你擔心我們!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_16