Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1211_12

Primary text

Español

13 Translations
Gracias. Creo que tiene problemas conmigo, pero quizás a ti te escuche.
Gracias. Creo que tiene problemas conmigo, pero quizás a ti te escuche.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Gracias. Creo que tiene problemas conmigo, pero quizás a ti te escuche.
Gracias. Creo que tiene problemas conmigo, pero quizás a ti te escuche.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1211
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1211/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Gracias. Creo que tiene problemas conmigo, pero quizás a ti te escuche.
Gracias. Creo que tiene problemas conmigo, pero quizás a ti te escuche.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
Englishen
Thank you! I think that guy's got it in for me, but maybe it'll listen to you!
Thank you! I think that guy's got it in for me, but maybe it'll listen to you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
简体中文zh-CN
谢谢!我觉得那家伙应该是对我有意见而已,说不定你的话反而能够听进去!
谢谢!我觉得那家伙应该是对我有意见而已,说不定你的话反而能够听进去!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
Deutschde
Vielen Dank! Ich glaube, es hat einfach was gegen mich, also vielleicht hört es ja auf dich!
Vielen Dank! Ich glaube, es hat einfach was gegen mich, also vielleicht hört es ja auf dich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
Françaisfr
Merci ! Je pense que ce petit bonhomme veut me rendre la vie dure, il t'écoutera peut-être plus !
Merci ! Je pense que ce petit bonhomme veut me rendre la vie dure, il t'écoutera peut-être plus !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih! Aku rasa Bangboo itu mungkin punya masalah denganku. Mungkin dia malah mau mendengarkanmu!
Terima kasih! Aku rasa Bangboo itu mungkin punya masalah denganku. Mungkin dia malah mau mendengarkanmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
日本語ja
ありがとう!あいつは僕に文句があるだけなんだと思う。
君の言葉のほうが、もしかしたら聞き入れてくれるかもしれない!
ありがとう!あいつは僕に文句があるだけなんだと思う。
君の言葉のほうが、もしかしたら聞き入れてくれるかもしれない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
한국어ko
고마워! 그 녀석은 나한테 불만이 있는 것 같아. 네 말이라면 들을지도 몰라!
고마워! 그 녀석은 나한테 불만이 있는 것 같아. 네 말이라면 들을지도 몰라!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
Portuguêspt
Valeu! Eu acho que ele está com birra comigo, mas talvez ele te escute!
Valeu! Eu acho que ele está com birra comigo, mas talvez ele te escute!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
Русскийru
Спасибо! Я думаю, что Гильза просто недоволен мной, вот и бесится. Может, тебя он послушает!
Спасибо! Я думаю, что Гильза просто недоволен мной, вот и бесится. Может, тебя он послушает!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
ไทยth
ขอบใจนะ! ฉันว่าเจ้านั่นคงแค่ไม่พอใจฉันเท่านั้นแหละ ไม่แน่ว่าถ้าเป็นนาย/เธอ มันอาจจะยอมฟังก็ได้!
ขอบใจนะ! ฉันว่าเจ้านั่นคงแค่ไม่พอใจฉันเท่านั้นแหละ ไม่แน่ว่าถ้าเป็น{M#นาย}{F#เธอ} มันอาจจะยอมฟังก็ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
Tiếng Việtvi
Cảm ơn! Tôi cảm thấy nhóc đó chỉ khó chịu với tôi thôi, nói không chừng sẽ chịu nghe lời cậu/cô đấy!
Cảm ơn! Tôi cảm thấy nhóc đó chỉ khó chịu với tôi thôi, nói không chừng sẽ chịu nghe lời {F#cô}{M#cậu} đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12
繁體中文zh-TW
謝謝!我覺得那傢伙應該是對我有意見而已,說不定你的話反而能夠聽進去!
謝謝!我覺得那傢伙應該是對我有意見而已,說不定你的話反而能夠聽進去!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_12