Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1301_10

Primary text

Español

13 Translations
También estaba murmurando algo sobre «adivino», «predicción del amor» y esas cosas... Suena extraño, estoy algo preocupado...
También estaba murmurando algo sobre «adivino», «predicción del amor» y esas cosas... Suena extraño, estoy algo preocupado...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Roy

También estaba murmurando algo sobre «adivino», «predicción del amor» y esas cosas... Suena extraño, estoy algo preocupado...
También estaba murmurando algo sobre «adivino», «predicción del amor» y esas cosas... Suena extraño, estoy algo preocupado...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1301
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1301/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
También estaba murmurando algo sobre «adivino», «predicción del amor» y esas cosas... Suena extraño, estoy algo preocupado...
También estaba murmurando algo sobre «adivino», «predicción del amor» y esas cosas... Suena extraño, estoy algo preocupado...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
Englishen
She was muttering about weird stuff like the "prophet" and "love prophecy." This is quite concerning...
She was muttering about weird stuff like the "prophet" and "love prophecy." This is quite concerning...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
简体中文zh-CN
还念叨着「预言家」「恋爱预言」什么的。听起来就很奇怪,有点担心…
还念叨着「预言家」「恋爱预言」什么的。听起来就很奇怪,有点担心…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
Deutschde
Und dann hatte sie auch noch etwas von einem „Prophet“ und einer „romantischen Vorhersage“ dahergeredet. Das klingt alles ziemlich beunruhigend ...
Und dann hatte sie auch noch etwas von einem „Prophet“ und einer „romantischen Vorhersage“ dahergeredet. Das klingt alles ziemlich beunruhigend ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
Françaisfr
Elle marmonnait des trucs bizarres, comme « prophète » et « prophétie de l'amour ». C'est assez flippant...
Elle marmonnait des trucs bizarres, comme « prophète » et « prophétie de l'amour ». C'est assez flippant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
Bahasa Indonesiaid
Dia juga terus-terusan ngomong tentang "peramal" dan "ramalan cinta" gitu. Aneh banget deh. Aku jadi agak cemas...
Dia juga terus-terusan ngomong tentang "peramal" dan "ramalan cinta" gitu. Aneh banget deh. Aku jadi agak cemas...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
日本語ja
それに「予言者」とか「恋の予言」とか話してたな。なんだか奇妙だし、心配だ…
それに「予言者」とか「恋の予言」とか話してたな。なんだか奇妙だし、心配だ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
한국어ko
그리고 「예언자」, 「연애의 예언」이라고 중얼거리던 것 같은데. 딱 들어도 이상하잖아. 어쩐지 걱정돼…
그리고 「예언자」, 「연애의 예언」이라고 중얼거리던 것 같은데. 딱 들어도 이상하잖아. 어쩐지 걱정돼…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
Portuguêspt
Ela estava murmurando umas coisas estranhas sobre "profeta" e uma "profecia do amor". É bem preocupante...
Ela estava murmurando umas coisas estranhas sobre "profeta" e uma "profecia do amor". É bem preocupante...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
Русскийru
Я слышал, как она говорила что-то про «пророка» и «любовное пророчество». Как-то мне от этого не по себе...
Я слышал, как она говорила что-то про «пророка» и «любовное пророчество». Как-то мне от этого не по себе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
ไทยth
แล้วก็พึมพำว่าอะไร "นักทำนาย" "ทำนายความรัก" อะไรเนี่ยแหละ ฟังดูแล้วก็แปลกๆ แอบเป็นห่วงแฮะ...
แล้วก็พึมพำว่าอะไร "นักทำนาย" "ทำนายความรัก" อะไรเนี่ยแหละ ฟังดูแล้วก็แปลกๆ แอบเป็นห่วงแฮะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
Tiếng Việtvi
Còn lẩm bẩm "Nhà Tiên Tri", "Tiên Tri Tình Yêu" gì đó, nghe có vẻ rất kỳ lạ, hơi lo lắng...
Còn lẩm bẩm "Nhà Tiên Tri", "Tiên Tri Tình Yêu" gì đó, nghe có vẻ rất kỳ lạ, hơi lo lắng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10
繁體中文zh-TW
還碎碎唸著「預言家」「戀愛預言」什麼的。聽起來就很奇怪,有點擔心……
還碎碎唸著「預言家」「戀愛預言」什麼的。聽起來就很奇怪,有點擔心……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_10