Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0045_01F

Primary text

Español

13 Translations
Belle, vi que la red proxy acaba de enviar un encargo de rally... ¿A caso el intermediario te contactó directamente?
Belle, vi que la red proxy acaba de enviar un encargo de <i>rally</i>... ¿A caso el intermediario te contactó directamente?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Belle, vi que la red proxy acaba de enviar un encargo de rally... ¿A caso el intermediario te contactó directamente?
Belle, vi que la red proxy acaba de enviar un encargo de <i>rally</i>... ¿A caso el intermediario te contactó directamente?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Belle, vi que la red proxy acaba de enviar un encargo de rally... ¿A caso el intermediario te contactó directamente?
Belle, vi que la red proxy acaba de enviar un encargo de <i>rally</i>... ¿A caso el intermediario te contactó directamente?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
Englishen
Belle, we just got assigned a Rally Commission on Inter-Knot... Did that broker just reach out to you?
Belle, we just got assigned a Rally Commission on Inter-Knot... Did that broker just reach out to you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
简体中文zh-CN
铃,我看到绳网系统刚才转过来了一个「拉力委托」…难道刚才中间商主动联系你了?
铃,我看到绳网系统刚才转过来了一个「拉力委托」…难道刚才中间商主动联系你了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
Deutschde
Belle, wir wurden gerade einem Rally-Auftrag im Inter-Knot zugeteilt ... Hat dich etwa gerade dieser Broker kontaktiert?
Belle, wir wurden gerade einem Rally-Auftrag im Inter-Knot zugeteilt ... Hat dich etwa gerade dieser Broker kontaktiert?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
Françaisfr
Belle, on vient de recevoir une commission-rallye sur Inter-nœud... Le trafiquant t'a contactée ?
Belle, on vient de recevoir une commission-rallye sur Inter-nœud... Le trafiquant t'a contactée ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
Bahasa Indonesiaid
Belle, aku lihat tadi ada Kontrak Berkelanjutan baru dari Inter-Knot... Broker itu menghubungimu?
Belle, aku lihat tadi ada Kontrak Berkelanjutan baru dari Inter-Knot... Broker itu menghubungimu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
日本語ja
リン、インターノットから
「バトルラリー依頼」が転送されてきたみたいだけど…
もしかして、仲介業者の方から連絡してきたのか?
リン、インターノットから
「バトルラリー依頼」が転送されてきたみたいだけど…
もしかして、仲介業者の方から連絡してきたのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
한국어ko
벨, 로프넷 시스템이 방금 「랠리 의뢰」를 전송한 걸 봤어… 설마 브로커가 너한테 먼저 연락한 거야?
벨, 로프넷 시스템이 방금 「랠리 의뢰」를 전송한 걸 봤어… 설마 브로커가 너한테 먼저 연락한 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
Portuguêspt
Belle, acabamos de receber uma Comissão Rali na Interlaço... Aquele negociante falou com você?
Belle, acabamos de receber uma Comissão Rali na Interlaço... Aquele negociante falou com você?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
Русскийru
Белль, нам только что через Интернот назначили заказ ралли... Посредник связался с тобой?
Белль, нам только что через Интернот назначили заказ ралли... Посредник связался с тобой?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
ไทยth
Belle พี่เห็นระบบ Inter-Knot เพิ่งส่ง "คำขอแรลลี่" มา... หรือว่าเมื่อกี้เอเจนซี่ติดต่อเธอมาแล้ว?
Belle พี่เห็นระบบ Inter-Knot เพิ่งส่ง "คำขอแรลลี่" มา... หรือว่าเมื่อกี้เอเจนซี่ติดต่อเธอมาแล้ว?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
Tiếng Việtvi
Belle, anh thấy hệ thống Inter-Knot vừa chuyển tiếp một "Ủy Thác Rally"... Chẳng lẽ phía trung gian vừa rồi đã chủ động liên lạc với em?
Belle, anh thấy hệ thống Inter-Knot vừa chuyển tiếp một "Ủy Thác Rally"... Chẳng lẽ phía trung gian vừa rồi đã chủ động liên lạc với em?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F
繁體中文zh-TW
鈴,我看到繩網系統剛才轉過來一個「拉力委託」……難道剛才中間商主動聯絡你了?
鈴,我看到繩網系統剛才轉過來一個「拉力委託」……難道剛才中間商主動聯絡你了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_01F