Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5022_02

Primary text

Español

13 Translations
Un caballero extenuado con una bandera andrajosa inmerso en una lucha desesperada. Llora cuanto quieras, grita a tu antojo. Al final, postrarás tu yelmo ante mí. ¡Ante mí!
Un caballero extenuado con una bandera andrajosa inmerso en una lucha desesperada. Llora cuanto quieras, grita a tu antojo. Al final, postrarás tu yelmo ante mí. ¡Ante mí!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alexander (Sombrereros Locos)

Un caballero extenuado con una bandera andrajosa inmerso en una lucha desesperada. Llora cuanto quieras, grita a tu antojo. Al final, postrarás tu yelmo ante mí. ¡Ante mí!
Un caballero extenuado con una bandera andrajosa inmerso en una lucha desesperada. Llora cuanto quieras, grita a tu antojo. Al final, postrarás tu yelmo ante mí. ¡Ante mí!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Un caballero extenuado con una bandera andrajosa inmerso en una lucha desesperada. Llora cuanto quieras, grita a tu antojo. Al final, postrarás tu yelmo ante mí. ¡Ante mí!
Un caballero extenuado con una bandera andrajosa inmerso en una lucha desesperada. Llora cuanto quieras, grita a tu antojo. Al final, postrarás tu yelmo ante mí. ¡Ante mí!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
Englishen
Weary knight, tattered banner, one last grind! Yo!
Cry as you want, roar as you wish, let out your absurd nonsense, but in the end, you'll yield your prize to be mine, mine!
Weary knight, tattered banner, one last grind! Yo!
Cry as you want, roar as you wish, let out your absurd nonsense, but in the end, you'll yield your prize to be mine, mine!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
简体中文zh-CN
空虚的骑士,挥舞残帜作困兽之斗!哟!
任你狂怒嘶吼还是胡闹不休,最终的结局,还是把战盔交予我手!哟!
空虚的骑士,挥舞残帜作困兽之斗!哟!
任你狂怒嘶吼还是胡闹不休,最终的结局,还是把战盔交予我手!哟!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
Deutschde
Ermatteter Ritter, zerfledderte Fahne, ein letztes Mal in den Kampf er sich schwingt.
So schreie, brülle deine Seele, deinen absurden Unsinn heraus,
der Preis, oh mein, gehst ohne ihn aus!
Ermatteter Ritter, zerfledderte Fahne, ein letztes Mal in den Kampf er sich schwingt.
So schreie, brülle deine Seele, deinen absurden Unsinn heraus,
der Preis, oh mein, gehst ohne ihn aus!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
Françaisfr
Chevalier fatigué, bannière déchirée, un dernier combat. Yo !
Crie, rugis tout ton soûl, libère-toi du vide absurde qui te hante,
Mais ton prix, tu finiras par me le céder, à moi, rien qu'à moi !
Chevalier fatigué, bannière déchirée, un dernier combat. Yo !
Crie, rugis tout ton soûl, libère-toi du vide absurde qui te hante,
Mais ton prix, tu finiras par me le céder, à moi, rien qu'à moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
Bahasa Indonesiaid
Kesatria berhati hampa, mengibarkan bendera yang robek, seolah binatang yang terpojok. Pada akhirnya, helm perang akan jatuh ke tanganku!
Kesatria berhati hampa, mengibarkan bendera yang robek, seolah binatang yang terpojok. Pada akhirnya, helm perang akan jatuh ke tanganku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
日本語ja
空虚な騎士、破れた旗振り最後の悪あがき!Yo!
怒りの咆哮上げようが、狂乱の限りを尽くそうが、結局俺たちに兜を差し出す!Yo!
空虚な騎士、破れた旗振り最後の悪あがき!Yo!
怒りの咆哮上げようが、狂乱の限りを尽くそうが、結局俺たちに兜を差し出す!Yo!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
한국어ko
텅 빈 기사는 남루한 깃발을 휘두르며 의미 없는 싸움을 하지, YO! 네가 고함을 지르든, 난동을 피우든 결국엔 투구를 내게 넘기게 될 테지, YO!
텅 빈 기사는 남루한 깃발을 휘두르며 의미 없는 싸움을 하지, YO! 네가 고함을 지르든, 난동을 피우든 결국엔 투구를 내게 넘기게 될 테지, YO!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
Portuguêspt
Cavaleiro caído, estandarte em trapos, ainda a tremular.
Pode chorar, queira rugir e absurdos esbravejar.
Mas, por fim, o seu prêmio só a mim cederá!
Cavaleiro caído, estandarte em trapos, ainda a tremular.
Pode chorar, queira rugir e absurdos esbravejar.
Mas, por fim, o seu prêmio só a mim cederá!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
Русскийru
Йоу! Твой порван флаг, твой безнадёжен бой!
Кричи, рычи от страха, ведь ты чуешь крах:
Твой шлем сниму я вместе с головой!
Йоу! Твой порван флаг, твой безнадёжен бой!
Кричи, рычи от страха, ведь ты чуешь крах:
Твой шлем сниму я вместе с головой!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
ไทยth
อัศวินแห่งความว่างเปล่า โบกธงที่ขาดลุ่ยเพื่อสู้กับอสูรร้ายที่ปิดล้อม! โย่ว!
ไม่ว่าแกจะร้องคำรามเกรี้ยวกราด หรืออาละวาดไม่หยุดหย่อนยังไง
ผลสรุปสุดท้าย ยังไงก็ต้องมอบหมวกนักรบให้ฉันอยู่ดี! โย่ว!
อัศวินแห่งความว่างเปล่า โบกธงที่ขาดลุ่ยเพื่อสู้กับอสูรร้ายที่ปิดล้อม! โย่ว!
ไม่ว่าแกจะร้องคำรามเกรี้ยวกราด หรืออาละวาดไม่หยุดหย่อนยังไง
ผลสรุปสุดท้าย ยังไงก็ต้องมอบหมวกนักรบให้ฉันอยู่ดี! โย่ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
Tiếng Việtvi
Kỵ sĩ cô đơn, vung lá cờ tàn, chiến đấu như con thú bị mắc kẹt! Yo!
Dù la hét điên cuồng hay tiếp tục hỗn loạn, cuối cùng vẫn là trao mũ giáp vào tay tôi! Yo!
Kỵ sĩ cô đơn, vung lá cờ tàn, chiến đấu như con thú bị mắc kẹt! Yo!
Dù la hét điên cuồng hay tiếp tục hỗn loạn, cuối cùng vẫn là trao mũ giáp vào tay tôi! Yo!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02
繁體中文zh-TW
迷途的戰馬,已失去家鄉無路可走。空虛的騎士,揮舞殘幟作困獸之鬥!
任你狂怒嘶吼還是胡鬧不休,最終的結局,還是把戰盔交予我手!喲!
迷途的戰馬,已失去家鄉無路可走。空虛的騎士,揮舞殘幟作困獸之鬥!
任你狂怒嘶吼還是胡鬧不休,最終的結局,還是把戰盔交予我手!喲!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_02