Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1831_05

Primary text

Español

13 Translations
¿Solo es una pesadilla? ¿La llamada telefónica y la ominosa profecía no son más que ilusiones procedentes de la Cavidad?
¿Solo es una pesadilla? ¿La llamada telefónica y la ominosa profecía no son más que ilusiones procedentes de la Cavidad?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Narrador

¿Solo es una pesadilla? ¿La llamada telefónica y la ominosa profecía no son más que ilusiones procedentes de la Cavidad?
¿Solo es una pesadilla? ¿La llamada telefónica y la ominosa profecía no son más que ilusiones procedentes de la Cavidad?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¿Solo es una pesadilla? ¿La llamada telefónica y la ominosa profecía no son más que ilusiones procedentes de la Cavidad?
¿Solo es una pesadilla? ¿La llamada telefónica y la ominosa profecía no son más que ilusiones procedentes de la Cavidad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
Englishen
But was it merely a nightmare? The calls at midnight, the prophetic pronouncements. All mere echoes from the Hollow?
But was it merely a nightmare? The calls at midnight, the prophetic pronouncements. All mere echoes from the Hollow?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
简体中文zh-CN
梦魇,仅此而已吗?午夜的致电、预言的宣示,都不过是来自空洞的幻听?
梦魇,仅此而已吗?午夜的致电、预言的宣示,都不过是来自空洞的幻听?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
Deutschde
War das wirklich nur ein Albtraum? Der Anruf um Mitternacht, das Verkünden der Prophezeiung ... Waren das alles nur Halluzinationen aus der Höhle?
War das wirklich nur ein Albtraum? Der Anruf um Mitternacht, das Verkünden der Prophezeiung ... Waren das alles nur Halluzinationen aus der Höhle?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
Françaisfr
Mais n'est vraiment qu'un cauchemar ? La prophétie, les appels à minuit ne sont-ils que des illusions de la Néantre ?
<i>Mais n'est vraiment qu'un cauchemar ? La prophétie, les appels à minuit ne sont-ils que des illusions de la Néantre ?</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
Bahasa Indonesiaid
Cuma mimpi buruk? Telepon di tengah malam, penampakan ramalan, apa semuanya cuma ilusi dari Hollow?
Cuma mimpi buruk? Telepon di tengah malam, penampakan ramalan, apa semuanya cuma ilusi dari Hollow?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
日本語ja
悪夢、それだけだろうか?真夜中の電話、予言の宣告は、ホロウから届く幻聴にすぎないのか。
悪夢、それだけだろうか?真夜中の電話、予言の宣告は、ホロウから届く幻聴にすぎないのか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
한국어ko
악몽, 그뿐인 걸까? 한밤중의 전화, 예언의 선고는 모두 공동에서 들려오는 환청에 불과하단 말인가?
악몽, 그뿐인 걸까? 한밤중의 전화, 예언의 선고는 모두 공동에서 들려오는 환청에 불과하단 말인가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
Portuguêspt
Mas será que foi apenas um pesadelo? Os chamados à meia-noite, as declarações proféticas... Serão apenas ecos da Esfera Negra?
Mas será que foi apenas um pesadelo? Os chamados à meia-noite, as declarações proféticas... Serão apenas ecos da Esfera Negra?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
Русскийru
Всего лишь кошмара? Полуночные звонки, пророчества... Неужели это только галлюцинации, порождённые каверной?
Всего лишь кошмара? Полуночные звонки, пророчества... Неужели это только галлюцинации, порождённые каверной?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
ไทยth
เป็นแค่ฝันร้ายงั้นเหรอ? สายโทรศัพท์ตอนเที่ยงคืน คำทำนาย ทั้งหมดเป็นแค่เสียงลวงที่มาจาก Hollow งั้นเหรอ?
เป็นแค่ฝันร้ายงั้นเหรอ? สายโทรศัพท์ตอนเที่ยงคืน คำทำนาย ทั้งหมดเป็นแค่เสียงลวงที่มาจาก Hollow งั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
Tiếng Việtvi
Ác mộng, chỉ là vậy thôi sao? Những cuộc gọi lúc nửa đêm, những lời tiên tri, phải chăng chỉ là ảo giác đến từ Lỗ Hổng?
Ác mộng, chỉ là vậy thôi sao? Những cuộc gọi lúc nửa đêm, những lời tiên tri, phải chăng chỉ là ảo giác đến từ Lỗ Hổng?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05
繁體中文zh-TW
夢魘,僅此而已嗎?午夜的致電、預言的宣示,都不過是來自空洞的幻聽?
夢魘,僅此而已嗎?午夜的致電、預言的宣示,都不過是來自空洞的幻聽?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_05