Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_21

Primary text

Español

13 Translations
Noo ehn nana. ¡Ñeño ehn nuu!
(A Benji le encantó tu video de la última vez. ¡Tal vez tu gran destreza futbolera sirva para animarle!)
Noo ehn nana. ¡Ñeño ehn nuu!
(A Benji le encantó tu video de la última vez. ¡Tal vez tu gran destreza futbolera sirva para animarle!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Oliver

Noo ehn nana. ¡Ñeño ehn nuu!
(A Benji le encantó tu video de la última vez. ¡Tal vez tu gran destreza futbolera sirva para animarle!)
Noo ehn nana. ¡Ñeño ehn nuu!
(A Benji le encantó tu video de la última vez. ¡Tal vez tu gran destreza futbolera sirva para animarle!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/4/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Noo ehn nana. ¡Ñeño ehn nuu!
(A Benji le encantó tu video de la última vez. ¡Tal vez tu gran destreza futbolera sirva para animarle!)
Noo ehn nana. ¡Ñeño ehn nuu!
(A Benji le encantó tu video de la última vez. ¡Tal vez tu gran destreza futbolera sirva para animarle!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
Englishen
En-nhu, ne-nhu, ehn-na! (He loves watching that video of you playing soccer. Perhaps your amazing skills can cheer him up!)
En-nhu, ne-nhu, ehn-na! (He loves watching that video of you playing soccer. Perhaps your amazing skills can cheer him up!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
简体中文zh-CN
嗯呢呢呢嗯呢(阿飘特别喜欢看你上次踢球的录像,也许你精湛的球技,可以让它恢复正常!)
嗯呢呢呢嗯呢(阿飘特别喜欢看你上次踢球的录像,也许你精湛的球技,可以让它恢复正常!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
Deutschde
Mhne-nene-mhne! (Das Video von dir beim letzten Fußballspiel gefällt ihm sehr. Vielleicht kannst du ihn mit deinen überragenden Fußballkünsten wieder motivieren!)
Mhne-nene-mhne! (Das Video von dir beim letzten Fußballspiel gefällt ihm sehr. Vielleicht kannst du ihn mit deinen überragenden Fußballkünsten wieder motivieren!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
Françaisfr
En-nhu, ne-nhu, ehn-na ! (Rocketz n'arrête pas de regarder la vidéo de votre tir de l'autre fois. Peut-être qu'en voyant à nouveau vos talents, ça lui remontera le moral !)
En-nhu, ne-nhu, ehn-na ! (Rocketz n'arrête pas de regarder la vidéo de votre tir de l'autre fois. Peut-être qu'en voyant à nouveau vos talents, ça lui remontera le moral !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-na-nu-en-na (Rocketz sangat suka melihat videomu saat main sepak bola waktu itu. Mungkin keahlianmu yang luar biasa itu bisa menghiburnya loh!)
Ehn-ne-na-nu-en-na (Rocketz sangat suka melihat videomu saat main sepak bola waktu itu. Mungkin keahlianmu yang luar biasa itu bisa menghiburnya loh!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
日本語ja
ンナナナンナ!
(ピオは前に手本を見せてもらった時の映像をことのほか気に入っててなぁ、お前の冴えわたるボールさばきを見たら、元に戻るかもしれねぇ!)
ンナナナンナ!
(ピオは前に手本を見せてもらった時の映像をことのほか気に入っててなぁ、お前の冴えわたるボールさばきを見たら、元に戻るかもしれねぇ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
한국어ko
웅나나나웅나(둥둥이는 지난번 점장이 시범을 보여준 드리블 영상을 아주 좋아해. 점장의 뛰어난 기술을 보면 둥둥이도 기력을 회복할지도 몰라!)
웅나나나웅나(둥둥이는 지난번 점장이 시범을 보여준 드리블 영상을 아주 좋아해. 점장의 뛰어난 기술을 보면 둥둥이도 기력을 회복할지도 몰라!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
Portuguêspt
En-nhu, ne-nhu, ehn-na! (Ele adora assistir àquele vídeo de você jogando futebol. Talvez suas incríveis habilidades possam animá-lo!)
En-nhu, ne-nhu, ehn-na! (Ele adora assistir àquele vídeo de você jogando futebol. Talvez suas incríveis habilidades possam animá-lo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
Русскийru
Эн-не-не-не-эн-не (Ему очень понравилась запись прошлой игры. Может, твоё футбольное мастерство поднимет его моральный дух?)
Эн-не-не-не-эн-не (Ему очень понравилась запись прошлой игры. Может, твоё футбольное мастерство поднимет его моральный дух?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
ไทยth
อืดงืดงืดงืดอืดงืด (Rocketz ชอบคลิปที่คุณเตะบอลครั้งก่อนมากเลย บางทีฝีมือการเตะลูกบอลที่ยอดเยี่ยมของคุณ อาจทำให้เขากลับมาเป็นปกติก็ได้!)
อืดงืดงืดงืดอืดงืด (Rocketz ชอบคลิปที่คุณเตะบอลครั้งก่อนมากเลย บางทีฝีมือการเตะลูกบอลที่ยอดเยี่ยมของคุณ อาจทำให้เขากลับมาเป็นปกติก็ได้!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
Tiếng Việtvi
Um ne nah nu nah ne (Rocketz đặc biệt thích xem đoạn video lần trước bạn đá bóng, có lẽ kỹ năng bóng đá siêu phàm của bạn có thể khiến cậu ấy trở lại bình thường!)
Um ne nah nu nah ne (Rocketz đặc biệt thích xem đoạn video lần trước bạn đá bóng, có lẽ kỹ năng bóng đá siêu phàm của bạn có thể khiến cậu ấy trở lại bình thường!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21
繁體中文zh-TW
嗯呢呢呢嗯呢(阿飄特別喜歡看你上次踢球的錄影,也許你精湛的球技,可以讓它恢復正常!)
嗯呢呢呢嗯呢(阿飄特別喜歡看你上次踢球的錄影,也許你精湛的球技,可以讓它恢復正常!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_21