Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0801_08

Primary text

Español

13 Translations
... Ejem, lo siento, me despisté. ¡Confundí el caldo rojo con el blanco!
... Ejem, lo siento, me despisté. ¡Confundí el caldo rojo con el blanco!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

General Chop

... Ejem, lo siento, me despisté. ¡Confundí el caldo rojo con el blanco!
... Ejem, lo siento, me despisté. ¡Confundí el caldo rojo con el blanco!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0801/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
... Ejem, lo siento, me despisté. ¡Confundí el caldo rojo con el blanco!
... Ejem, lo siento, me despisté. ¡Confundí el caldo rojo con el blanco!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
Englishen
*ahem* Sorry, I was distracted and got the red and white broth mixed up!
*ahem* Sorry, I was distracted and got the red and white broth mixed up!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
简体中文zh-CN
…咳,不好意思,我分心了!居然搞混了红汤和白汤!
…咳,不好意思,我分心了!居然搞混了红汤和白汤!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
Deutschde
... *räusper* Entschuldige. Ich war abgelenkt und habe die weiße mit der roten Brühe verwechselt!
... *räusper* Entschuldige. Ich war abgelenkt und habe die weiße mit der roten Brühe verwechselt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
Françaisfr
*ahem* Désolé, j'étais distrait ! J'ai confondu le bouillon rouge et le bouillon blanc.
*ahem* Désolé, j'étais distrait ! J'ai confondu le bouillon rouge et le bouillon blanc.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
Bahasa Indonesiaid
Oh... maaf, aku kurang fokus! Kuah yang pedas ketukar buat mi yang tidak pedas deh!
Oh... maaf, aku kurang fokus! Kuah yang pedas ketukar buat mi yang tidak pedas deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
日本語ja
…悪い、気が散ってた!
まさか赤いスープと白いスープを間違えちまうなんて…
…悪い、気が散ってた!
まさか赤いスープと白いスープを間違えちまうなんて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
한국어ko
…윽, 미안해. 빨간 육수와 흰 육수를 헷갈리다니, 그만 한눈을 팔아버렸네!
…윽, 미안해. 빨간 육수와 흰 육수를 헷갈리다니, 그만 한눈을 팔아버렸네!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
Portuguêspt
*ahem* Desculpa, eu me distraí e misturei o caldo vermelho e o branco!
*ahem* Desculpa, eu me distraí e misturei o caldo vermelho e o branco!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
Русскийru
Кхм... Прошу прощения, я отвлёкся и перепутал красный и белый бульон!
Кхм... Прошу прощения, я отвлёкся и перепутал красный и белый бульон!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
ไทยth
...อะแฮ่ม ขอโทษนะ ฉันใจลอยไปหน่อยน่ะ! ดันเอาซุปแดงกับซุปขาวมาปนกันเหรอเนี่ย!
...อะแฮ่ม ขอโทษนะ ฉันใจลอยไปหน่อยน่ะ! ดันเอาซุปแดงกับซุปขาวมาปนกันเหรอเนี่ย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
Tiếng Việtvi
...Khụ, xin lỗi, tôi bị mất tập trung! Tôi đã nhầm lẫn giữa súp đỏ và súp trắng!
...Khụ, xin lỗi, tôi bị mất tập trung! Tôi đã nhầm lẫn giữa súp đỏ và súp trắng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08
繁體中文zh-TW
……咳,不好意思,我分心了!居然弄錯了紅湯和白湯!
……咳,不好意思,我分心了!居然弄錯了紅湯和白湯!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_08