Ghost

TextMap entry

TextMap Message_970806

Primary text

Español

13 Translations
En fin, le dejé un mensaje. Espero que lo vea cuando salga de la Cavidad
En fin, le dejé un mensaje. Espero que lo vea cuando salga de la Cavidad

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En fin, le dejé un mensaje. Espero que lo vea cuando salga de la Cavidad
En fin, le dejé un mensaje. Espero que lo vea cuando salga de la Cavidad
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
Englishen
Anyway, I've left her a message. Hopefully, she'll see it when she's out of the Hollow.
Anyway, I've left her a message. Hopefully, she'll see it when she's out of the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
简体中文zh-CN
总之,我已经给她留言了,希望她出空洞后能看到
总之,我已经给她留言了,希望她出空洞后能看到
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
Deutschde
Jedenfalls habe ich ihr eine Nachricht hinterlassen. Ich hoffe, sie liest sie, wenn sie aus der Höhle kommt.
Jedenfalls habe ich ihr eine Nachricht hinterlassen. Ich hoffe, sie liest sie, wenn sie aus der Höhle kommt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
Françaisfr
En tout cas, je lui ai laissée un message. Espérons qu'elle le verra quand elle sera sortie de la Néantre.
En tout cas, je lui ai laissée un message. Espérons qu'elle le verra quand elle sera sortie de la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
Bahasa Indonesiaid
Intinya, aku sudah tinggalkan pesan untuknya. Harap saja dia baca setelah keluar dari Hollow.
Intinya, aku sudah tinggalkan pesan untuknya. Harap saja dia baca setelah keluar dari Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
日本語ja
とにかく、ニコ宛てにメッセージを残しといたよ/ておいた。ホロウを出た後にチェックしてくれるといいけど
とにかく、ニコ宛てにメッセージを残し{M#といたよ}{F#ておいた}。ホロウを出た後にチェックしてくれるといいけど
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
한국어ko
아무튼 니콜한테 메시지를 남겼어. 공동에서 나오면 확인하겠지
아무튼 니콜한테 메시지를 남겼어. 공동에서 나오면 확인하겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
Portuguêspt
Enfim... Deixei uma mensagem pra ela. Tomara que ela veja quando sair da Esfera
Enfim... Deixei uma mensagem pra ela. Tomara que ela veja quando sair da Esfera
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
Русскийru
Как бы то ни было, я оставила/оставил ей сообщение. Надеюсь, она увидит его, когда выберется из каверны.
Как бы то ни было, я {M#оставила}{F#оставил} ей сообщение. Надеюсь, она увидит его, когда выберется из каверны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
ไทยth
เอาเป็นว่าฉันทิ้งข้อความไว้ให้เธอแล้ว หวังว่าตอนเธอ
ออกมาจาก Hollow แล้วจะเห็นมัน
เอาเป็นว่าฉันทิ้งข้อความไว้ให้เธอแล้ว หวังว่าตอนเธอ
ออกมาจาก Hollow แล้วจะเห็นมัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
Tiếng Việtvi
Em/Anh đã gửi tin nhắn cho cô ấy rồi, hy vọng sau khi rời khỏi Lỗ Hổng cô ấy sẽ đọc được
{F#Anh}{M#Em} đã gửi tin nhắn cho cô ấy rồi, hy vọng sau khi rời khỏi Lỗ Hổng cô ấy sẽ đọc được
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_970806
繁體中文zh-TW
總之,我已經留言給她了,希望她出空洞後能看到
總之,我已經留言給她了,希望她出空洞後能看到
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_970806