Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45800505

Primary text

Español

13 Translations
Está bien, si ni siquiera has vuelto a casa, seguro que ha sido por una buena razón.
Está bien, si ni siquiera has vuelto a casa, seguro que ha sido por una buena razón.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Está bien, si ni siquiera has vuelto a casa, seguro que ha sido por una buena razón.
Está bien, si ni siquiera has vuelto a casa, seguro que ha sido por una buena razón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
Englishen
Alright. You didn't even go home, so I'm sure you had a good reason
Alright. You didn't even go home, so I'm sure you had a good reason
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
简体中文zh-CN
好吧,连家都没回,我相信你有充分的理由
好吧,连家都没回,我相信你有充分的理由
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
Deutschde
Nun gut, da du ja nicht mal nach Hause gekommen bist, bin ich sicher, dass du einen guten Grund hattest.
Nun gut, da du ja nicht mal nach Hause gekommen bist, bin ich sicher, dass du einen guten Grund hattest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
Françaisfr
D'accord. Tu n'es même pas rentré{F#e} chez toi, donc j'imagine que tu avais une bonne raison.
D'accord. Tu n'es même pas rentré{F#e} chez toi, donc j'imagine que tu avais une bonne raison.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
Bahasa Indonesiaid
Baiklah, kamu bahkan tidak pulang ke rumah, jadi yakin kalau kamu punya alasan yang cukup
Baiklah, kamu bahkan tidak pulang ke rumah, jadi yakin kalau kamu punya alasan yang cukup
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
日本語ja
まあ、家にも帰れなかったっぽいし、信じてあげる
まあ、家にも帰れなかったっぽいし、信じてあげる
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
한국어ko
알겠어요, 집에도 못 들렀다면 충분한 이유가 있었겠죠
알겠어요, 집에도 못 들렀다면 충분한 이유가 있었겠죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
Portuguêspt
Tudo bem... você nem voltou pra casa. Mas sei que deve ter suas razões.
Tudo bem... você nem voltou pra casa. Mas sei que deve ter suas razões.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
Русскийru
Ладно, раз уж ты даже домой не вернулся/вернулась, причина, наверное, и правда уважительная
Ладно, раз уж ты даже домой не {M#вернулся}{F#вернулась}, причина, наверное, и правда уважительная
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
ไทยth
เอาเถอะ ถึงขนาดไม่กลับบ้าน ฉันเชื่อว่าคุณมีเหตุผลเพียงพอ
เอาเถอะ ถึงขนาดไม่กลับบ้าน ฉันเชื่อว่าคุณมีเหตุผลเพียงพอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
Tiếng Việtvi
Được rồi, đến nhà cũng không về, tôi tin cậu/cô có lý do chính đáng
Được rồi, đến nhà cũng không về, tôi tin {F#cô}{M#cậu} có lý do chính đáng
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505
繁體中文zh-TW
好吧,連家都沒回,我相信你有充分的理由
好吧,連家都沒回,我相信你有充分的理由
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45800505