Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200080_05

Primary text

Español

13 Translations
Je, je, no te lo tomes al pie de la letra. Es una broma que tenemos Monna y yo...
Je, je, no te lo tomes al pie de la letra. Es una broma que tenemos Monna y yo...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Rubí

Je, je, no te lo tomes al pie de la letra. Es una broma que tenemos Monna y yo...
Je, je, no te lo tomes al pie de la letra. Es una broma que tenemos Monna y yo...
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200080
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200080/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Je, je, no te lo tomes al pie de la letra. Es una broma que tenemos Monna y yo...
Je, je, no te lo tomes al pie de la letra. Es una broma que tenemos Monna y yo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
Englishen
Ahaha... Don't worry, it's, er... an inside joke between Monna and I?
Ahaha... Don't worry, it's, er... an inside joke between Monna and I?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
简体中文zh-CN
嘿嘿,别在意!这是梦娜开的玩笑…呃,算是个内部笑话?
嘿嘿,别在意!这是梦娜开的玩笑…呃,算是个内部笑话?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
Deutschde
Haha, nimm das nicht ernst! Das ist ein, äh ... Insiderwitz von Monna und mir?
Haha, nimm das nicht ernst! Das ist ein, äh ... Insiderwitz von Monna und mir?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
Françaisfr
Haha... Ne t'en fais pas, c'est, euh... une blague privée entre Monna et moi !
Haha... Ne t'en fais pas, c'est, euh... une blague privée entre Monna et moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
Bahasa Indonesiaid
Hehe. Lupakan saja! Ini lelucon dari Mona... Eh, bisa dibilang lelucon buat kalangan sendiri?
Hehe. Lupakan saja! Ini lelucon dari Mona... Eh, bisa dibilang lelucon buat kalangan sendiri?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
日本語ja
へへ、そんなガチの顔すんなし!これってモナのジョークだから…
えっと、内輪ネタみたいな?
へへ、そんなガチの顔すんなし!これってモナのジョークだから…
えっと、内輪ネタみたいな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
한국어ko
헤헤, 신경 쓰지 마세요! 이건 모나의 농담인데… 음, 저희끼리만 하는 농담 같은 거예요
헤헤, 신경 쓰지 마세요! 이건 모나의 농담인데… 음, 저희끼리만 하는 농담 같은 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
Portuguêspt
Ahaha, não é nada de mais. É uma piada interna, minha e da Monna.
Ahaha, não é nada de mais. É uma piada interna, minha e da Monna.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
Русскийru
А-ха-ха... Не волнуйся, это... Э-э... Мы с Моной так шутим.
А-ха-ха... Не волнуйся, это... Э-э... Мы с Моной так шутим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
ไทยth
ฮิๆ ! ไม่ต้องสนใจหรอก เป็นมุกที่ Monna เล่นน่ะ... เอ่อ เป็นมุกที่รู้กันสองคนน่ะ?
ฮิๆ ! ไม่ต้องสนใจหรอก เป็นมุกที่ Monna เล่นน่ะ... เอ่อ เป็นมุกที่รู้กันสองคนน่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
Tiếng Việtvi
Haha, đừng lo! Monna đùa thôi... ờm, nên gọi là một trò đùa hiểu ngầm nhỉ?
Haha, đừng lo! Monna đùa thôi... ờm, nên gọi là một trò đùa hiểu ngầm nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05
繁體中文zh-TW
嘿嘿,別在意!這是夢娜開的玩笑……呃,算是個內部笑話?
嘿嘿,別在意!這是夢娜開的玩笑……呃,算是個內部笑話?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_05