Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_15

Primary text

Español

13 Translations
Era una situación crítica y los refuerzos todavía no habían llegado. Si no lo hubiéramos llevado hasta un lugar sin gente, podría haber tomado como rehén a algún ciudadano inocente. No tengo ningún interés en enfrentarme a él cara a cara, pero no había más remedio.
Era una situación crítica y los refuerzos todavía no habían llegado. Si no lo hubiéramos llevado hasta un lugar sin gente, podría haber tomado como rehén a algún ciudadano inocente. No tengo ningún interés en enfrentarme a él cara a cara, pero no había más remedio.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Oficial de seguridad de mediana edad

Era una situación crítica y los refuerzos todavía no habían llegado. Si no lo hubiéramos llevado hasta un lugar sin gente, podría haber tomado como rehén a algún ciudadano inocente. No tengo ningún interés en enfrentarme a él cara a cara, pero no había más remedio.
Era una situación crítica y los refuerzos todavía no habían llegado. Si no lo hubiéramos llevado hasta un lugar sin gente, podría haber tomado como rehén a algún ciudadano inocente. No tengo ningún interés en enfrentarme a él cara a cara, pero no había más remedio.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/17
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Oficial de seguridad de mediana edad

Era una situación crítica y los refuerzos todavía no habían llegado. Si no lo hubiéramos llevado hasta un lugar sin gente, podría haber tomado como rehén a algún ciudadano inocente. No tengo ningún interés en enfrentarme a él cara a cara, pero no había más remedio.
Era una situación crítica y los refuerzos todavía no habían llegado. Si no lo hubiéramos llevado hasta un lugar sin gente, podría haber tomado como rehén a algún ciudadano inocente. No tengo ningún interés en enfrentarme a él cara a cara, pero no había más remedio.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/17
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Era una situación crítica y los refuerzos todavía no habían llegado. Si no lo hubiéramos llevado hasta un lugar sin gente, podría haber tomado como rehén a algún ciudadano inocente. No tengo ningún interés en enfrentarme a él cara a cara, pero no había más remedio.
Era una situación crítica y los refuerzos todavía no habían llegado. Si no lo hubiéramos llevado hasta un lugar sin gente, podría haber tomado como rehén a algún ciudadano inocente. No tengo ningún interés en enfrentarme a él cara a cara, pero no había más remedio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
Englishen
It was an emergency, and we had no backup. If we hadn't acted, he might have snatched an innocent citizen. To be honest, I didn't want to face him head-on, but we had no other choice.
It was an emergency, and we had no backup. If we hadn't acted, he might have snatched an innocent citizen. To be honest, I didn't want to face him head-on, but we had no other choice.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
简体中文zh-CN
当时情况紧急,增援也没到,我们不把他赶到没人的地方,万一他劫持了无辜居民怎么办?虽说不想硬碰硬,也只能顶上了。
当时情况紧急,增援也没到,我们不把他赶到没人的地方,万一他劫持了无辜居民怎么办?虽说不想硬碰硬,也只能顶上了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
Deutschde
Die Lage war brenzlig, und die Verstärkung war noch nicht da. Hätten wir nicht gehandelt, was, wenn er unschuldigen Bürgern geschadet hätte? Auch wenn wir eine Konfrontation vermeiden wollten, hatten wir keine andere Wahl.
Die Lage war brenzlig, und die Verstärkung war noch nicht da. Hätten wir nicht gehandelt, was, wenn er unschuldigen Bürgern geschadet hätte? Auch wenn wir eine Konfrontation vermeiden wollten, hatten wir keine andere Wahl.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
Françaisfr
C'était une urgence et nous n'avions pas de renforts. Si on n'avait rien fait, il aurait pu s'en prendre à un citoyen innocent. Franchement, je ne voulais pas me retrouver face à lui, mais on n'avait pas le choix.
C'était une urgence et nous n'avions pas de renforts. Si on n'avait rien fait, il aurait pu s'en prendre à un citoyen innocent. Franchement, je ne voulais pas me retrouver face à lui, mais on n'avait pas le choix.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu situasinya genting dan bantuan belum datang. Kalau kami tidak pojokkan dia ke tempat sepi, dia bisa saja sandera warga sipil. Biarpun kami tidak mau menghadapinya, kami tetap harus bertindak.
Waktu itu situasinya genting dan bantuan belum datang. Kalau kami tidak pojokkan dia ke tempat sepi, dia bisa saja sandera warga sipil. Biarpun kami tidak mau menghadapinya, kami tetap harus bertindak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
日本語ja
あのときは緊急事態だったし、応援も望めなかったからな。
ひとけの無い場所へ追い込まざるを得なかったんだ。
市民を人質に取られることだけは、なんとしても避けたかった。
あのときは緊急事態だったし、応援も望めなかったからな。
ひとけの無い場所へ追い込まざるを得なかったんだ。
市民を人質に取られることだけは、なんとしても避けたかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
한국어ko
그땐 상황이 긴박했고 증원도 도착하지 않은 상태였어. 도주범을 사람 없는 곳으로 몰아가지 않고 놔뒀다가 무고한 시민을 해치기라도 하면… 무모한 수단을 쓰긴 싫었지만 어쩔 수 없었어
그땐 상황이 긴박했고 증원도 도착하지 않은 상태였어. 도주범을 사람 없는 곳으로 몰아가지 않고 놔뒀다가 무고한 시민을 해치기라도 하면… 무모한 수단을 쓰긴 싫었지만 어쩔 수 없었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
Portuguêspt
A situação era complicada e os reforços ainda não chegaram. Se tentássemos levá-lo para um local sem pessoas, ele poderia tentar pegar um refém. O que poderíamos fazer? Não queremos usar a violência, mas parece que não temos muitas opções.
A situação era complicada e os reforços ainda não chegaram. Se tentássemos levá-lo para um local sem pessoas, ele poderia tentar pegar um refém. O que poderíamos fazer? Não queremos usar a violência, mas parece que não temos muitas opções.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
Русскийru
Ситуация была критическая, а подкрепление ещё не прибыло. А если бы мы не увели его подальше и он захватил бы заложников? Мы не хотели вступать с ним в бой, но выбора не было.
Ситуация была критическая, а подкрепление ещё не прибыло. А если бы мы не увели его подальше и он захватил бы заложников? Мы не хотели вступать с ним в бой, но выбора не было.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
ไทยth
ตอนนั้นสถานการณ์คับขัน กำลังเสริมก็ยังมาไม่ถึง ถ้าเราไม่ไล่ต้อนเขาไปในที่ที่ไม่มีผู้คน แล้วถ้าเขามุ่งเป้าไปที่ชาวบ้านที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ จะทำยังไง? ถึงจะไม่อยากปะทะแต่ก็ทำได้แค่ต้านเขาไว้
ตอนนั้นสถานการณ์คับขัน กำลังเสริมก็ยังมาไม่ถึง ถ้าเราไม่ไล่ต้อนเขาไปในที่ที่ไม่มีผู้คน แล้วถ้าเขามุ่งเป้าไปที่ชาวบ้านที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ จะทำยังไง? ถึงจะไม่อยากปะทะแต่ก็ทำได้แค่ต้านเขาไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
Tiếng Việtvi
Khi đó tình hình khẩn cấp, chi viện vẫn chưa đến, chúng tôi không truy đuổi hắn đến nơi hoang vắng, lỡ như hắn bắt giữ người dân vô tội thì sao? Tuy không muốn đối đầu trực diện nhưng đành phải làm vậy thôi.
Khi đó tình hình khẩn cấp, chi viện vẫn chưa đến, chúng tôi không truy đuổi hắn đến nơi hoang vắng, lỡ như hắn bắt giữ người dân vô tội thì sao? Tuy không muốn đối đầu trực diện nhưng đành phải làm vậy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15
繁體中文zh-TW
當時情況緊急,增援也沒到,我們不把他趕到沒人的地方,萬一他劫持了無辜居民怎麼辦?雖說不想硬碰硬,也只能硬上了。
當時情況緊急,增援也沒到,我們不把他趕到沒人的地方,萬一他劫持了無辜居民怎麼辦?雖說不想硬碰硬,也只能硬上了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_15