Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_100000016

Primary text

Español

13 Translations
Velina y tú consuelan a Norma, que está deprimida porque su investigación no va bien. Los bangbús vuelven a invitar a Norma a la fiesta y acuerdan que dedicarán la mitad del tiempo a trabajar. Esto le da a Norma la clave del enigma de la fiesta.
Velina y tú consuelan a Norma, que está deprimida porque su investigación no va bien. Los bangbús vuelven a invitar a Norma a la fiesta y acuerdan que dedicarán la mitad del tiempo a trabajar. Esto le da a Norma la clave del enigma de la fiesta.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Velina y tú consuelan a Norma, que está deprimida porque su investigación no va bien. Los bangbús vuelven a invitar a Norma a la fiesta y acuerdan que dedicarán la mitad del tiempo a trabajar. Esto le da a Norma la clave del enigma de la fiesta.
Velina y tú consuelan a Norma, que está deprimida porque su investigación no va bien. Los bangbús vuelven a invitar a Norma a la fiesta y acuerdan que dedicarán la mitad del tiempo a trabajar. Esto le da a Norma la clave del enigma de la fiesta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
Englishen
Wise/Belle and Velina comfort Norma, who is feeling down over the lack of progress in her research. The Bangboo once again invite Norma to the party and agree to spend half their time going back to work, which helps Norma realize the truth behind the gathering.
{F#Belle}{M#Wise} and Velina comfort Norma, who is feeling down over the lack of progress in her research. The Bangboo once again invite Norma to the party and agree to spend half their time going back to work, which helps Norma realize the truth behind the gathering.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
简体中文zh-CN
哲/铃与维琳娜安慰了因研究不顺而失落的诺姆,邦布们再次邀请诺姆参加聚会并同意用一半时间回去工作,这让诺姆想到了聚会的谜底。
{F#铃}{M#哲}与维琳娜安慰了因研究不顺而失落的诺姆,邦布们再次邀请诺姆参加聚会并同意用一半时间回去工作,这让诺姆想到了聚会的谜底。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
Deutschde
Du und Velina tröstet Norma, die wegen des Mangels an Fortschritten bei ihrer Forschung niedergeschlagen ist. Die Bangboos laden Norma erneut zur Party ein und stimmen zu, die Hälfte ihrer Zeit mit Arbeiten zu verbringen. Norma versteht endlich den wahren Zweck des Treffens.
Du und Velina tröstet Norma, die wegen des Mangels an Fortschritten bei ihrer Forschung niedergeschlagen ist. Die Bangboos laden Norma erneut zur Party ein und stimmen zu, die Hälfte ihrer Zeit mit Arbeiten zu verbringen. Norma versteht endlich den wahren Zweck des Treffens.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
Françaisfr
Wise/Belle et Vélina réconfortent Norma, déprimée par le manque de progrès dans ses recherches. Les Bangbous invitent à nouveau Norma à la fête et acceptent de consacrer la moitié de leur temps à reprendre le travail, permettant à Norma de comprendre la véritable signification de ce fameux rassemblement.
{F#Belle}{M#Wise} et Vélina réconfortent Norma, déprimée par le manque de progrès dans ses recherches. Les Bangbous invitent à nouveau Norma à la fête et acceptent de consacrer la moitié de leur temps à reprendre le travail, permettant à Norma de comprendre la véritable signification de ce fameux rassemblement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle dan Velina menghibur Norma yang kecewa karena penelitiannya tidak berjalan lancar. Para Bangboo kembali mengundang Norma untuk menghadiri pesta dan setuju untuk menggunakan setengah waktu mereka kembali bekerja. Hal ini membuat Norma menemukan jawaban dari misteri pesta tersebut.
{F#Belle}{M#Wise} dan Velina menghibur Norma yang kecewa karena penelitiannya tidak berjalan lancar. Para Bangboo kembali mengundang Norma untuk menghadiri pesta dan setuju untuk menggunakan setengah waktu mereka kembali bekerja. Hal ini membuat Norma menemukan jawaban dari misteri pesta tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
日本語ja
僕/私とヴェリナさんは、研究がうまくいかず落ち込んでいるノルムーを慰めた。ボンプたちは再びノルムーをパーティーに誘い、時間の半分を仕事に充てると約束した。そこで、ノルムーはパーティーに隠された真意に気付くこととなる。
{F#私}{M#僕}とヴェリナさんは、研究がうまくいかず落ち込んでいるノルムーを慰めた。ボンプたちは再びノルムーをパーティーに誘い、時間の半分を仕事に充てると約束した。そこで、ノルムーはパーティーに隠された真意に気付くこととなる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
한국어ko
와이즈와/벨과 벨리나는 연구가 뜻대로 되지 않아 낙담한 노르마를 위로한다. 「Bangboo」들은 다시 노르마를 파티에 초대하고, 남은 절반의 시간은 일에 쓰기로 한다. 그렇게 노르마는 파티의 수수께끼에 대한 답을 떠올리게 된다.
{F#벨과}{M#와이즈와} 벨리나는 연구가 뜻대로 되지 않아 낙담한 노르마를 위로한다. 「Bangboo」들은 다시 노르마를 파티에 초대하고, 남은 절반의 시간은 일에 쓰기로 한다. 그렇게 노르마는 파티의 수수께끼에 대한 답을 떠올리게 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
Portuguêspt
Wise/Belle e Velina confortam Norma, que estava desanimada com o progresso da sua pesquisa. Os Bangboos convidam Norma novamente para a festa e concordam em usar metade do tempo para voltar ao trabalho, o que leva Norma a descobrir o segredo por trás da festa.
{F#Belle}{M#Wise} e Velina confortam Norma, que estava desanimada com o progresso da sua pesquisa. Os Bangboos convidam Norma novamente para a festa e concordam em usar metade do tempo para voltar ao trabalho, o que leva Norma a descobrir o segredo por trás da festa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
Русскийru
Вайз/Белль и Велина утешают Норму, расстроенную из-за неудач в исследовании. Банбу снова приглашают её на вечеринку и соглашаются уделить половину времени работе. Это наталкивает Норму на разгадку тайны вечеринки.
{F#Белль}{M#Вайз} и Велина утешают Норму, расстроенную из-за неудач в исследовании. Банбу снова приглашают её на вечеринку и соглашаются уделить половину времени работе. Это наталкивает Норму на разгадку тайны вечеринки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
ไทยth
Wise/Belle และ Velina ช่วยกันปลอบใจ Norma ที่กำลังหดหู่กับงานวิจัยที่ไม่ราบรื่น พวก Bangboo ได้ชวน Norma มาร่วมงานปาร์ตี้อีกครั้ง และตกลงจะแบ่งเวลาครึ่งหนึ่งเพื่อกลับไปทำงาน เรื่องนี้ทำให้ Norma เข้าใจความลับที่อยู่เบื้องหลังปริศนาปาร์ตี้นี้แล้ว
{F#Belle}{M#Wise} และ Velina ช่วยกันปลอบใจ Norma ที่กำลังหดหู่กับงานวิจัยที่ไม่ราบรื่น พวก Bangboo ได้ชวน Norma มาร่วมงานปาร์ตี้อีกครั้ง และตกลงจะแบ่งเวลาครึ่งหนึ่งเพื่อกลับไปทำงาน เรื่องนี้ทำให้ Norma เข้าใจความลับที่อยู่เบื้องหลังปริศนาปาร์ตี้นี้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
Tiếng Việtvi
Wise/Belle và Velina đã an ủi Norma đang buồn bã vì nghiên cứu không suôn sẻ, các Bangboo một lần nữa mời Norma tham gia bữa tiệc và đồng ý dành một nửa thời gian quay về làm việc, điều này khiến Norma nghĩ ra đáp án của bữa tiệc.
{F#Belle}{M#Wise} và Velina đã an ủi Norma đang buồn bã vì nghiên cứu không suôn sẻ, các Bangboo một lần nữa mời Norma tham gia bữa tiệc và đồng ý dành một nửa thời gian quay về làm việc, điều này khiến Norma nghĩ ra đáp án của bữa tiệc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016
繁體中文zh-TW
哲/鈴與維琳娜安慰了因研究不順而失落的諾姆,邦布們再次邀請諾姆參加聚會並同意用一半時間回去工作,這讓諾姆想到了聚會的謎底。
{F#鈴}{M#哲}與維琳娜安慰了因研究不順而失落的諾姆,邦布們再次邀請諾姆參加聚會並同意用一半時間回去工作,這讓諾姆想到了聚會的謎底。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_100000016