Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_06

Primary text

Español

13 Translations
Te has resfriado porque no llevabas suficiente ropa mientras veías «Cariño mío» anoche.
Te has resfriado porque no llevabas suficiente ropa mientras veías «Cariño mío» anoche.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Encargo de búsqueda

Te has resfriado porque no llevabas suficiente ropa mientras veías «Cariño mío» anoche.
Te has resfriado porque no llevabas suficiente ropa mientras veías «Cariño mío» anoche.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Te has resfriado porque no llevabas suficiente ropa mientras veías «Cariño mío» anoche.
Te has resfriado porque no llevabas suficiente ropa mientras veías «Cariño mío» anoche.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
Englishen
You're cold because I bet you weren't wearing enough last night while watching "Oh~ Sweetie."
You're cold because I bet you weren't wearing enough last night while watching "Oh~ Sweetie."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
简体中文zh-CN
我看你是昨晚看《噢~甜心》时穿得太少了。
我看你是昨晚看《噢~甜心》时穿得太少了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
Deutschde
Du hast dich bestimmt erkältet, als du gestern leicht bekleidet „Oh! Sweetie“ geschaut hast.
Du hast dich bestimmt erkältet, als du gestern leicht bekleidet „Oh! Sweetie“ geschaut hast.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
Françaisfr
Je parie que tu as froid parce que tu n'étais pas assez couvert hier soir en regardant Oh, mon chou.
Je parie que tu as froid parce que tu n'étais pas assez couvert hier soir en regardant <i>Oh, mon chou</i>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
Bahasa Indonesiaid
Pasti pilek gara-gara pakaianmu terlalu tipis waktu nonton "Oh~ Sayangku" kemarin malam.
Pasti pilek gara-gara pakaianmu terlalu tipis waktu nonton "Oh~ Sayangku" kemarin malam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
日本語ja
ゆうべ、
ちゃんと服を着ないで『OH~ハニ~』を見てたんでしょ?
ゆうべ、
ちゃんと服を着ないで『OH~ハニ~』を見てたんでしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
한국어ko
어젯밤에 〈오~ 달링〉 볼 때 또 얇게 입고 있었겠지
어젯밤에 〈오~ 달링〉 볼 때 또 얇게 입고 있었겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
Portuguêspt
Você pegou esse resfriado porque eu duvido que tenha se agasalhado ontem à noite ao ver "Meu Chuchuzinho".
Você pegou esse resfriado porque eu duvido que tenha se agasalhado ontem à noite ao ver "Meu Chuchuzinho".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
Русскийru
Наверняка ты простыл потому, что вчера смотрел «Ах! Дорогуша» полураздетым.
Наверняка ты простыл потому, что вчера смотрел «Ах! Дорогуша» полураздетым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
ไทยth
ฉันว่าเพราะนายใส่เสื้อผ้าน้อยเกินไปตอนดู "โอ้~ แม่ยาหยีของฉัน"
เมื่อคืนมากกว่า
ฉันว่าเพราะนายใส่เสื้อผ้าน้อยเกินไปตอนดู "โอ้~ แม่ยาหยีของฉัน"
เมื่อคืนมากกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
Tiếng Việtvi
Tôi thấy là do tối hôm qua khi anh xem "Ôi~ Ngọt Ngào" mặc mỏng manh quá thôi.
Tôi thấy là do tối hôm qua khi anh xem "Ôi~ Ngọt Ngào" mặc mỏng manh quá thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06
繁體中文zh-TW
我看你是昨晚看《噢~甜心》時穿得太少了。
我看你是昨晚看《噢~甜心》時穿得太少了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_06