Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_058

Primary text

Español

13 Translations
Creo que la clave está en que descubriste lo que verdaderamente importaba y estaba oculto. Eso hizo que ambos encontraran un punto medio. Fuiste astuta, César.
Creo que la clave está en que descubriste lo que verdaderamente importaba y estaba oculto. Eso hizo que ambos encontraran un punto medio. Fuiste astuta, César.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Entre la espada y la pared

Creo que la clave está en que descubriste lo que verdaderamente importaba y estaba oculto. Eso hizo que ambos encontraran un punto medio. Fuiste astuta, César.
Creo que la clave está en que descubriste lo que verdaderamente importaba y estaba oculto. Eso hizo que ambos encontraran un punto medio. Fuiste astuta, César.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/16/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Creo que la clave está en que descubriste lo que verdaderamente importaba y estaba oculto. Eso hizo que ambos encontraran un punto medio. Fuiste astuta, César.
Creo que la clave está en que descubriste lo que verdaderamente importaba y estaba oculto. Eso hizo que ambos encontraran un punto medio. Fuiste astuta, César.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
Englishen
I think the more important thing is that you uncovered the hidden truth, which made both of them willing to take a step back. How very perceptive of you, Caesar.
I think the more important thing is that you uncovered the hidden truth, which made both of them willing to take a step back. How very perceptive of you, Caesar.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
简体中文zh-CN
我觉得更重要的是因为你发现了隐藏的真相,才让他们两个都愿意退一步。很敏锐嘛凯撒。
我觉得更重要的是因为你发现了隐藏的真相,才让他们两个都愿意退一步。很敏锐嘛凯撒。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
Deutschde
Ich denke, noch wichtiger ist, dass du die verdeckte Wahrheit erkannt hast, durch die beide einen Schritt zurück machen konnten. Das war wirklich scharfsinnig von dir, Caesar.
Ich denke, noch wichtiger ist, dass du die verdeckte Wahrheit erkannt hast, durch die beide einen Schritt zurück machen konnten. Das war wirklich scharfsinnig von dir, Caesar.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
Françaisfr
Le plus important, c'est que tu as découvert la vérité. Ça leur a permis de prendre un peu de recul. C'était très perspicace de ta part, César.
Le plus important, c'est que tu as découvert la vérité. Ça leur a permis de prendre un peu de recul. C'était très perspicace de ta part, César.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
Bahasa Indonesiaid
Menurutku sih yang lebih penting itu kamu berhasil temukan kebenaran yang tersembunyi sih, makanya mereka berdua mau saling ngalah. Kamu itu peka banget ya, Caesar.
Menurutku sih yang lebih penting itu kamu berhasil temukan kebenaran yang tersembunyi sih, makanya mereka berdua mau saling ngalah. Kamu itu peka banget ya, Caesar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
日本語ja
シーザーが根本的な理由を突き止めたから、
お互い納得のいく結果になったんでしょ。
冴えてたね、シーザー!
シーザーが根本的な理由を突き止めたから、
お互い納得のいく結果になったんでしょ。
冴えてたね、シーザー!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
한국어ko
카이사르 씨가 근본적인 이유를 알아낸 덕분에 두 사람이 한 발씩 물러난 거잖아요. 정말 예리한데요!
카이사르 씨가 근본적인 이유를 알아낸 덕분에 두 사람이 한 발씩 물러난 거잖아요. 정말 예리한데요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
Portuguêspt
O mais importante é que você descobriu a verdade, e isso fez com que os dois estivessem dispostos a recuar. Muito perspicaz da sua parte, Caesar.
O mais importante é que você descobriu a verdade, e isso fez com que os dois estivessem dispostos a recuar. Muito perspicaz da sua parte, Caesar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
Русскийru
По-моему, ещё важнее то, что ты смогла раскрыть правду — и это заставило их пойти на компромисс. Ты очень проницательна, Цезарь.
По-моему, ещё важнее то, что ты смогла раскрыть правду — и это заставило их пойти на компромисс. Ты очень проницательна, Цезарь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
ไทยth
ฉันว่าสิ่งที่สำคัญกว่านั้น ก็คือคุณค้นพบความจริงที่ซ่อนอยู่ พวกเขาสองคนถึงยอมถอยกันคนละก้าว ไหวพริบดีมากเลยล่ะ Caesar
ฉันว่าสิ่งที่สำคัญกว่านั้น ก็คือคุณค้นพบความจริงที่ซ่อนอยู่ พวกเขาสองคนถึงยอมถอยกันคนละก้าว ไหวพริบดีมากเลยล่ะ Caesar
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
Tiếng Việtvi
Tôi cảm thấy quan trọng hơn hết là nhờ cô đã phát hiện ra mấu chốt vấn đề bị che giấu, mới có thể làm cho hai người họ đều đồng ý nhượng bộ. Nhạy bén lắm đó, Caesar.
Tôi cảm thấy quan trọng hơn hết là nhờ cô đã phát hiện ra mấu chốt vấn đề bị che giấu, mới có thể làm cho hai người họ đều đồng ý nhượng bộ. Nhạy bén lắm đó, Caesar.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058
繁體中文zh-TW
我覺得更重要的是因為你發現了隱藏的真相,才讓他們兩個都願意退一步。很敏銳嘛凱撒。
我覺得更重要的是因為你發現了隱藏的真相,才讓他們兩個都願意退一步。很敏銳嘛凱撒。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_058