Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_010_045

Primary text

Español

13 Translations
Encima, Lucy siempre dice que estoy desactualizada. No puedo dejar que tenga una opinión tan mala de mí.
Encima, Lucy siempre dice que estoy desactualizada. No puedo dejar que tenga una opinión tan mala de mí.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Excusas, excusas...

Encima, Lucy siempre dice que estoy desactualizada. No puedo dejar que tenga una opinión tan mala de mí.
Encima, Lucy siempre dice que estoy desactualizada. No puedo dejar que tenga una opinión tan mala de mí.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801/13/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Encima, Lucy siempre dice que estoy desactualizada. No puedo dejar que tenga una opinión tan mala de mí.
Encima, Lucy siempre dice que estoy desactualizada. No puedo dejar que tenga una opinión tan mala de mí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
Englishen
Lucy is always saying I'm so behind the times. I can't have her looking down on me.
Lucy is always saying I'm so behind the times. I can't have her looking down on me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
简体中文zh-CN
露西那家伙,总说我跟不上潮流,我可不想被她看扁了。
露西那家伙,总说我跟不上潮流,我可不想被她看扁了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
Deutschde
Lucy sagt immer, dass ich „rückständig“ sei. Ich kann nicht zulassen, dass sie auf mich herabsieht.
Lucy sagt immer, dass ich „rückständig“ sei. Ich kann nicht zulassen, dass sie auf mich herabsieht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
Françaisfr
Lucy n'arrête pas de me dire que j'ai un train de retard. Je ne vais pas la laisser se payer ma tête.
Lucy n'arrête pas de me dire que j'ai un train de retard. Je ne vais pas la laisser se payer ma tête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
Bahasa Indonesiaid
Lucy selalu bilang aku ketinggalan zaman banget. Aku enggak mau dia remehin aku dong.
Lucy selalu bilang aku ketinggalan zaman banget. Aku enggak mau dia remehin aku dong.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
日本語ja
ルーシーのヤツ、ことあるごとにオレ様を
時代遅れだなんだとバカにしやがって。
これ以上コケにされてたまるかっつの!
ルーシーのヤツ、ことあるごとにオレ様を
時代遅れだなんだとバカにしやがって。
これ以上コケにされてたまるかっつの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
한국어ko
루시 녀석이 자꾸 유행을 못 따라간다고 뭐라고 하잖아. 난 그 녀석한테 무시당하고 싶지 않아
루시 녀석이 자꾸 유행을 못 따라간다고 뭐라고 하잖아. 난 그 녀석한테 무시당하고 싶지 않아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
Portuguêspt
A Lucy vive dizendo que eu estou desatualizada. Não posso deixar ela me diminuir assim.
A Lucy vive dizendo que eu estou desatualizada. Não posso deixar ela me diminuir assim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
Русскийru
Люси часто говорит, что я не успеваю за трендами. А мне не хочется, чтобы она смотрела на меня свысока.
Люси часто говорит, что я не успеваю за трендами. А мне не хочется, чтобы она смотрела на меня свысока.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
ไทยth
Lucy ชอบบอกว่าฉันตามเทรนด์ไม่ทัน ฉันไม่อยากโดนยัยนั่นดูถูกหรอกนะ
Lucy ชอบบอกว่าฉันตามเทรนด์ไม่ทัน ฉันไม่อยากโดนยัยนั่นดูถูกหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
Tiếng Việtvi
Con nhỏ Lucy ấy, suốt ngày nói tôi không theo kịp trào lưu, tôi không muốn bị cô ta xem thường.
Con nhỏ Lucy ấy, suốt ngày nói tôi không theo kịp trào lưu, tôi không muốn bị cô ta xem thường.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045
繁體中文zh-TW
露西那傢伙,總說我跟不上潮流,我可不想被她看扁了。
露西那傢伙,總說我跟不上潮流,我可不想被她看扁了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_045