Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_47

Primary text

Español

13 Translations
Hay un dicho que dice que «los hechos no siempre son la verdad». Tal vez el señor Khors tenía otros motivos para marcharse.
Hay un dicho que dice que «los hechos no siempre son la verdad». Tal vez el señor Khors tenía otros motivos para marcharse.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Momento de sinceridad

Hay un dicho que dice que «los hechos no siempre son la verdad». Tal vez el señor Khors tenía otros motivos para marcharse.
Hay un dicho que dice que «los hechos no siempre son la verdad». Tal vez el señor Khors tenía otros motivos para marcharse.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/40
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Hay un dicho que dice que «los hechos no siempre son la verdad». Tal vez el señor Khors tenía otros motivos para marcharse.
Hay un dicho que dice que «los hechos no siempre son la verdad». Tal vez el señor Khors tenía otros motivos para marcharse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
Englishen
Besides, how's that saying go... "Facts aren't always the truth." Maybe Khors had another reason for leaving that day.
Besides, how's that saying go... "Facts aren't always the truth." Maybe Khors had another reason for leaving that day.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
简体中文zh-CN
而且,不是有句话说,「事实并不一定等于真相」。说不定…霍尔斯叔叔那天的离开,还有什么别的原因。
而且,不是有句话说,「事实并不一定等于真相」。说不定…霍尔斯叔叔那天的离开,还有什么别的原因。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
Deutschde
Außerdem, wie lautet doch gleich das Sprichwort ...? „Fakten spiegeln nicht immer die ganze Wahrheit wider.“ Vielleicht hatte Khors damals einen anderen Grund zu gehen.
Außerdem, wie lautet doch gleich das Sprichwort ...? „Fakten spiegeln nicht immer die ganze Wahrheit wider.“ Vielleicht hatte Khors damals einen anderen Grund zu gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
Françaisfr
Et tu sais ce qu'on dit : les faits ne reflètent pas toujours la vérité. Peut-être que Khors est parti pour une autre raison ce jour-là.
Et tu sais ce qu'on dit : les faits ne reflètent pas toujours la vérité. Peut-être que Khors est parti pour une autre raison ce jour-là.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
Bahasa Indonesiaid
Selain itu, bukankah ada ungkapan... "Fakta belum tentu menggambarkan kebenaran". Mungkin saja... ada alasan lain kenapa Paman Khors pergi hari itu.
Selain itu, bukankah ada ungkapan... "Fakta belum tentu menggambarkan kebenaran". Mungkin saja... ada alasan lain kenapa Paman Khors pergi hari itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
日本語ja
それに、「事実は時として、真実を曇らせる」…
ホルスさんには、
そうせざるを得ない理由があったのかもしれない。
それに、「事実は時として、真実を曇らせる」…
ホルスさんには、
そうせざるを得ない理由があったのかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
한국어ko
그리고 「사실이 곧 진실은 아니다」라는 말도 있잖아. 어쩌면… 호루스 아저씨가 그날 떠난 건 다른 이유가 있어서 일지도 모르는 거고
그리고 「사실이 곧 진실은 아니다」라는 말도 있잖아. 어쩌면… 호루스 아저씨가 그날 떠난 건 다른 이유가 있어서 일지도 모르는 거고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
Portuguêspt
Além disso, como é que dizem... "Os fatos nem sempre revelam a verdade". Talvez Khors tivesse outro motivo para partir naquele dia.
Além disso, como é que dizem... "Os fatos nem sempre revelam a verdade". Talvez Khors tivesse outro motivo para partir naquele dia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
Русскийru
Да и потом, как там говорится? «Факты не всегда означают правду». Может, у Хорса в тот день была другая причина уйти.
Да и потом, как там говорится? «Факты не всегда означают правду». Может, у Хорса в тот день была другая причина уйти.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
ไทยth
แล้วก็มีคำพูดนึงที่บอกว่า "ความจริงอาจไม่ใช่สิ่งที่เห็นเสมอไป"
ไม่แน่ว่า... วันที่อา Khors ออกจากบ้านไป อาจจะมีเหตุผลอื่นก็ได้
แล้วก็มีคำพูดนึงที่บอกว่า "ความจริงอาจไม่ใช่สิ่งที่เห็นเสมอไป"
ไม่แน่ว่า... วันที่อา Khors ออกจากบ้านไป อาจจะมีเหตุผลอื่นก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, có câu "sự thật không nhất thiết là chân tướng", nói không chừng... có những lý do khác khiến chú Khors ra đi ngày hôm đó.
Hơn nữa, có câu "sự thật không nhất thiết là chân tướng", nói không chừng... có những lý do khác khiến chú Khors ra đi ngày hôm đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47
繁體中文zh-TW
而且,不是有句話說,「事實並不一定等於真相」。說不定……霍爾斯叔叔那天的離開,還有什麼別的原因呢。
而且,不是有句話說,「事實並不一定等於真相」。說不定……霍爾斯叔叔那天的離開,還有什麼別的原因呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_47