Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_18

Primary text

Español

13 Translations
Si sigues hablando así, me enfadaré, renacuaja. Sé mejor que nadie lo duro que has trabajado todos estos años.
Si sigues hablando así, me enfadaré, renacuaja. Sé mejor que nadie lo duro que has trabajado todos estos años.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Momento de sinceridad

Si sigues hablando así, me enfadaré, renacuaja. Sé mejor que nadie lo duro que has trabajado todos estos años.
Si sigues hablando así, me enfadaré, renacuaja. Sé mejor que nadie lo duro que has trabajado todos estos años.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/15
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Si sigues hablando así, me enfadaré, renacuaja. Sé mejor que nadie lo duro que has trabajado todos estos años.
Si sigues hablando así, me enfadaré, renacuaja. Sé mejor que nadie lo duro que has trabajado todos estos años.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
Englishen
Keep saying that and I'm going to get angry, sweet pea. I know better than anyone how hard you've worked these past years.
Keep saying that and I'm going to get angry, sweet pea. I know better than anyone how hard you've worked these past years.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
简体中文zh-CN
你再这么说的话,我可就要生气了,小不点。这些年你付出的努力,我比谁都清楚。
你再这么说的话,我可就要生气了,小不点。这些年你付出的努力,我比谁都清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
Deutschde
Rede nur so weiter und du wirst mich wütend machen, kleine Erbse. Ich weiß besser als alle anderen, wie hart du die letzten Jahre gearbeitet hast.
Rede nur so weiter und du wirst mich wütend machen, kleine Erbse. Ich weiß besser als alle anderen, wie hart du die letzten Jahre gearbeitet hast.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
Françaisfr
Je vais finir par me fâcher, si tu continues à te dévaloriser comme ça, ma puce. Je sais mieux que quiconque à quel point tu as travaillé dur ces dernières années.
Je vais finir par me fâcher, si tu continues à te dévaloriser comme ça, ma puce. Je sais mieux que quiconque à quel point tu as travaillé dur ces dernières années.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
Bahasa Indonesiaid
Cil, kalau kamu terus berbicara seperti ini, nanti Kakak marah loh. Aku tahu kamu sudah kerja sekeras apa selama ini.
Cil, kalau kamu terus berbicara seperti ini, nanti Kakak marah loh. Aku tahu kamu sudah kerja sekeras apa selama ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
日本語ja
次にそんなことを言ったら、怒るよ、おチビちゃん。
君はこれまで必死で頑張ってきた。
私はそれを誰よりも知ってる。
次にそんなことを言ったら、怒るよ、おチビちゃん。
君はこれまで必死で頑張ってきた。
私はそれを誰よりも知ってる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
한국어ko
꼬맹아, 또 그런 말 하면 나 진짜 화낸다. 요 몇 년간 네가 얼마나 노력해 왔는지는 내가 누구보다도 잘 알거든
꼬맹아, 또 그런 말 하면 나 진짜 화낸다. 요 몇 년간 네가 얼마나 노력해 왔는지는 내가 누구보다도 잘 알거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
Portuguêspt
Se continuar falando isso, eu vou ficar brava, docinho. Eu, mais do que ninguém, sei o quanto você se esforçou nos últimos anos.
Se continuar falando isso, eu vou ficar brava, docinho. Eu, mais do que ninguém, sei o quanto você se esforçou nos últimos anos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
Русскийru
Малышка, если так и будешь это повторять, я серьёзно разозлюсь. Уж я-то знаю, как ты пашешь в последние годы.
Малышка, если так и будешь это повторять, я серьёзно разозлюсь. Уж я-то знаю, как ты пашешь в последние годы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
ไทยth
ถ้าเธอพูดแบบนี้อีก ฉันจะโกรธจริงๆ แล้วนะ เจ้าตัวเล็ก หลายปีมานี้
ความพยายามที่เธอทุ่มเททำลงไป ฉันเห็นมันชัดเจนกว่าใครๆ
ถ้าเธอพูดแบบนี้อีก ฉันจะโกรธจริงๆ แล้วนะ เจ้าตัวเล็ก หลายปีมานี้
ความพยายามที่เธอทุ่มเททำลงไป ฉันเห็นมันชัดเจนกว่าใครๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
Tiếng Việtvi
Nếu cô còn nói như vậy nữa tôi sẽ tức giận đấy, nhóc con ạ. Tôi hiểu rõ hơn ai hết công sức cô đã bỏ ra suốt bao năm qua.
Nếu cô còn nói như vậy nữa tôi sẽ tức giận đấy, nhóc con ạ. Tôi hiểu rõ hơn ai hết công sức cô đã bỏ ra suốt bao năm qua.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18
繁體中文zh-TW
你再這麼說的話,我可就要生氣了,小不點。這些年你付出的努力,我比誰都清楚。
你再這麼說的話,我可就要生氣了,小不點。這些年你付出的努力,我比誰都清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_18