Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_16

Primary text

Español

13 Translations
Pusiste tu vida en peligro por el futuro de trabajo de Construcciones Belobog. En cambio, yo no pude hacer nada como presidenta. Me falta mucho por mejorar...
Pusiste tu vida en peligro por el futuro de trabajo de Construcciones Belobog. En cambio, yo no pude hacer nada como presidenta. Me falta mucho por mejorar...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Momento de sinceridad

Pusiste tu vida en peligro por el futuro de trabajo de Construcciones Belobog. En cambio, yo no pude hacer nada como presidenta. Me falta mucho por mejorar...
Pusiste tu vida en peligro por el futuro de trabajo de Construcciones Belobog. En cambio, yo no pude hacer nada como presidenta. Me falta mucho por mejorar...
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Pusiste tu vida en peligro por el futuro de trabajo de Construcciones Belobog. En cambio, yo no pude hacer nada como presidenta. Me falta mucho por mejorar...
Pusiste tu vida en peligro por el futuro de trabajo de Construcciones Belobog. En cambio, yo no pude hacer nada como presidenta. Me falta mucho por mejorar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
Englishen
You risked your life for Belobog's future, but as president, there was nothing I could do... I haven't been a very good president.
You risked your life for Belobog's future, but as president, there was nothing I could do... I haven't been a very good president.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
简体中文zh-CN
眼看着你为了白祇重工的未来只身涉险,而身为社长的我却什么都做不到…我果然一直都不是一个称职的社长。
眼看着你为了白祇重工的未来只身涉险,而身为社长的我却什么都做不到…我果然一直都不是一个称职的社长。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
Deutschde
Du hast dein Leben für die Zukunft von Belobog riskiert, aber selbst als Präsidentin gab es nichts, das ich tun konnte ... Ich war bisher keine besonders gute Präsidentin.
Du hast dein Leben für die Zukunft von Belobog riskiert, aber selbst als Präsidentin gab es nichts, das ich tun konnte ... Ich war bisher keine besonders gute Präsidentin.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
Françaisfr
Tu as risqué ta vie pour l'avenir de Belobog, mais moi, je n'ai rien pu faire... Pas terrible pour une présidente.
Tu as risqué ta vie pour l'avenir de Belobog, mais moi, je n'ai rien pu faire... Pas terrible pour une présidente.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
Bahasa Indonesiaid
Kamu membahayakan diri demi Belobog, tapi aku malah enggak bisa buat apa-apa, padahal aku presidennya... Mungkin aku memang bukan presiden yang baik.
Kamu membahayakan diri demi Belobog, tapi aku malah enggak bisa buat apa-apa, padahal aku presidennya... Mungkin aku memang bukan presiden yang baik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
日本語ja
お前は白祇重工の将来のために、一人で危険に立ち向かった。
それなのに、社長のあたしは何もできなくて…
やっぱり、あたしは社長失格だ。
お前は白祇重工の将来のために、一人で危険に立ち向かった。
それなのに、社長のあたしは何もできなくて…
やっぱり、あたしは社長失格だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
한국어ko
넌 벨로보그 중공업의 미래를 위해 위험을 무릅쓰고 있는데, 사장인 난 아무것도 못 하고 있으니… 역시 난 사장으로서 적임자가 아닌 것 같아
넌 벨로보그 중공업의 미래를 위해 위험을 무릅쓰고 있는데, 사장인 난 아무것도 못 하고 있으니… 역시 난 사장으로서 적임자가 아닌 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
Portuguêspt
Você arriscou a vida pelo futuro da Belobog, mas, como presidente, eu não pude fazer nada... Não tenho sido uma boa presidente.
Você arriscou a vida pelo futuro da Belobog, mas, como presidente, eu não pude fazer nada... Não tenho sido uma boa presidente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
Русскийru
Ты рискнула жизнью ради будущего «Белобога», а я — президент! — ничего не могла сделать... Плохая из меня руководительница.
Ты рискнула жизнью ради будущего «Белобога», а я — президент! — ничего не могла сделать... Плохая из меня руководительница.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
ไทยth
เห็นคุณต้องเสี่ยงชีวิตเพื่ออนาคตของ Belobog เพียงลำพัง
แต่ในฐานะประธานอย่างฉัน กลับทำอะไรไม่ได้เลยซักอย่าง...
ฉันนี่มันไม่เหมาะสมกับการเป็นประธานเอาซะเลย
เห็นคุณต้องเสี่ยงชีวิตเพื่ออนาคตของ Belobog เพียงลำพัง 
แต่ในฐานะประธานอย่างฉัน กลับทำอะไรไม่ได้เลยซักอย่าง...
ฉันนี่มันไม่เหมาะสมกับการเป็นประธานเอาซะเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
Tiếng Việtvi
Nhìn thấy cô liều mạng vì tương lai của Công Nghiệp Nặng Belobog, nhưng với tư cách là chủ tịch, tôi lại không thể làm gì được... Quả nhiên tôi chưa bao giờ là một chủ tịch có năng lực.
Nhìn thấy cô liều mạng vì tương lai của Công Nghiệp Nặng Belobog, nhưng với tư cách là chủ tịch, tôi lại không thể làm gì được... Quả nhiên tôi chưa bao giờ là một chủ tịch có năng lực.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16
繁體中文zh-TW
眼看著你為了白祇重工的未來隻身涉險,而身為社長的我卻什麼都做不到……我果然一直都不是一個稱職的社長。
眼看著你為了白祇重工的未來隻身涉險,而身為社長的我卻什麼都做不到……我果然一直都不是一個稱職的社長。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_16