Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_08_05

Primary text

Español

13 Translations
Los dos grandes miembros de Faetón, ¿verdad? Es un placer. Lamento muchísimo las molestias. Incluso han tenido que llamarnos personalmente.
Los dos grandes miembros de Faetón, ¿verdad? Es un placer. Lamento muchísimo las molestias. Incluso han tenido que llamarnos personalmente.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Una nueva partida

Los dos grandes miembros de Faetón, ¿verdad? Es un placer. Lamento muchísimo las molestias. Incluso han tenido que llamarnos personalmente.
Los dos grandes miembros de Faetón, ¿verdad? Es un placer. Lamento muchísimo las molestias. Incluso han tenido que llamarnos personalmente.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08/0/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Una nueva partida

Los dos grandes miembros de Faetón, ¿verdad? Es un placer. Lamento muchísimo las molestias. Incluso han tenido que llamarnos personalmente.
Los dos grandes miembros de Faetón, ¿verdad? Es un placer. Lamento muchísimo las molestias. Incluso han tenido que llamarnos personalmente.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08F/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Los dos grandes miembros de Faetón, ¿verdad? Es un placer. Lamento muchísimo las molestias. Incluso han tenido que llamarnos personalmente.
Los dos grandes miembros de Faetón, ¿verdad? Es un placer. Lamento muchísimo las molestias. Incluso han tenido que llamarnos personalmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
Englishen
Ah, it's the two Phaethons. How are you? I'm sorry to trouble you by calling in person.
Ah, it's the two Phaethons. How are you? I'm sorry to trouble you by calling in person.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
简体中文zh-CN
是两位「法厄同」阁下啊,你们好。真不好意思,还麻烦你们亲自打电话过来。
是两位「法厄同」阁下啊,你们好。真不好意思,还麻烦你们亲自打电话过来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
Deutschde
Ah, die beiden Phaethons. Wie geht es euch? Es tut mir leid, dass ihr mich meinetwegen persönlich anrufen musstet.
Ah, die beiden Phaethons. Wie geht es euch? Es tut mir leid, dass ihr mich meinetwegen persönlich anrufen musstet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
Françaisfr
Ah, c'est le duo Phaéthon. Comment allez-vous ? Désolé de vous déranger avec mon appel.
Ah, c'est le duo Phaéthon. Comment allez-vous ? Désolé de vous déranger avec mon appel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
Bahasa Indonesiaid
Oh, Phaethon ya. Apa kabar? Maaf sudah membuat kalian menelepon kami.
Oh, Phaethon ya. Apa kabar? Maaf sudah membuat kalian menelepon kami.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
日本語ja
ああ、お二人か。どうも、お世話になっている。
わざわざ電話してもらってすまないな。
ああ、お二人か。どうも、お世話になっている。
わざわざ電話してもらってすまないな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
한국어ko
「파에톤」 분들이구나. 안녕, 번거롭게 직접 전화하게 해서 정말 미안해
「파에톤」 분들이구나. 안녕, 번거롭게 직접 전화하게 해서 정말 미안해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
Portuguêspt
Ah, são os dois Phaethons. Tudo bem? Lamento incomodar ligando pessoalmente.
Ah, são os dois Phaethons. Tudo bem? Lamento incomodar ligando pessoalmente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
Русскийru
А, наши Фаэтоны. Как у вас дела? Простите, что вам пришлось звонить мне.
А, наши Фаэтоны. Как у вас дела? Простите, что вам пришлось звонить мне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
ไทยth
คุณ "Phaethon" ทั้งสองนั่นเอง สวัสดี เกรงใจจังที่ต้องรบกวน
ให้พวกคุณโทรมาด้วยตัวเอง
คุณ "Phaethon" ทั้งสองนั่นเอง สวัสดี เกรงใจจังที่ต้องรบกวน
ให้พวกคุณโทรมาด้วยตัวเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
Tiếng Việtvi
Là hai vị "Phaethon" ư, xin chào nhé. Thật ngại quá, còn làm phiền các vị tự mình gọi điện qua đây.
Là hai vị "Phaethon" ư, xin chào nhé. Thật ngại quá, còn làm phiền các vị tự mình gọi điện qua đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05
繁體中文zh-TW
是兩位「法厄同」閣下啊,你們好。真不好意思,還麻煩你們親自打電話過來。
是兩位「法厄同」閣下啊,你們好。真不好意思,還麻煩你們親自打電話過來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_05