Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03

Primary text

Español

13 Translations
Viendo como esquivas la mirada, me queda claro que has vuelto a meterte en líos.
Viendo como esquivas la mirada, me queda claro que has vuelto a meterte en líos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

¿?

Viendo como esquivas la mirada, me queda claro que has vuelto a meterte en líos.
Viendo como esquivas la mirada, me queda claro que has vuelto a meterte en líos.
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Viendo como esquivas la mirada, me queda claro que has vuelto a meterte en líos.
Viendo como esquivas la mirada, me queda claro que has vuelto a meterte en líos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
Englishen
*sigh* With that shifty look in your eyes, I can tell you've been up to mischief again.
*sigh* With that shifty look in your eyes, I can tell you've been up to mischief again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
简体中文zh-CN
唉,看你这躲闪的眼神,看来又是闯了不少祸。
唉,看你这躲闪的眼神,看来又是闯了不少祸。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
Deutschde
*seufz* So wie du meinen Blicken ausweichst, hast du wohl wieder ordentlich Ärger gemacht.
*seufz* So wie du meinen Blicken ausweichst, hast du wohl wieder ordentlich Ärger gemacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
Françaisfr
*soupir* À voir ton regard fuyant, on dirait que tu as encore fait des bêtises.
*soupir* À voir ton regard fuyant, on dirait que tu as encore fait des bêtises.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
Bahasa Indonesiaid
Hah, dari tatapan matamu yang menghindar itu, sepertinya kamu sudah buat banyak masalah lagi ya.
Hah, dari tatapan matamu yang menghindar itu, sepertinya kamu sudah buat banyak masalah lagi ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
日本語ja
こら、目をそらすんじゃあない!
さてはまた先生を困らせたな?
こら、目をそらすんじゃあない!
さてはまた先生を困らせたな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
한국어ko
에휴, 눈을 피하는 걸 보니 또 이런저런 사고를 쳤나 보네
에휴, 눈을 피하는 걸 보니 또 이런저런 사고를 쳤나 보네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
Portuguêspt
Olhando para esse seu olhar evasivo, parece que você aprontou bastante de novo.
Olhando para esse seu olhar evasivo, parece que você aprontou bastante de novo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
Русскийru
А глаза-то так и бегают... Вижу-вижу, опять нашкодил.
А глаза-то так и бегают... Вижу-вижу, опять нашкодил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
ไทยth
เฮ้อ... ดูจากสายตาล่อกแล่กแล้ว ดูเหมือนจะสร้างปัญหาไว้ไม่น้อยเลยสินะ
เฮ้อ... ดูจากสายตาล่อกแล่กแล้ว ดูเหมือนจะสร้างปัญหาไว้ไม่น้อยเลยสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
Tiếng Việtvi
Haizz, nhìn ánh mắt lảng tránh của con kìa, xem ra lại gây ra không ít rắc rối rồi.
Haizz, nhìn ánh mắt lảng tránh của con kìa, xem ra lại gây ra không ít rắc rối rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03
繁體中文zh-TW
唉,看你這閃躲的眼神,看來又是闖了不少禍。
唉,看你這閃躲的眼神,看來又是闖了不少禍。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433205_03