Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14

Primary text

Español

13 Translations
Ñah neh noo. Nuh, nono nah, ñeh.
(Quizá el maestro Hollowell haya conseguido escapar. En cualquier caso, yo no sé dónde ha escondido el arma sagrada de esta ronda, así que lo mejor será que la busquen ustedes mismos.)
Ñah neh noo. Nuh, nono nah, ñeh.
(Quizá el maestro Hollowell haya conseguido escapar. En cualquier caso, yo no sé dónde ha escondido el arma sagrada de esta ronda, así que lo mejor será que la busquen ustedes mismos.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Rey

Ñah neh noo. Nuh, nono nah, ñeh.
(Quizá el maestro Hollowell haya conseguido escapar. En cualquier caso, yo no sé dónde ha escondido el arma sagrada de esta ronda, así que lo mejor será que la busquen ustedes mismos.)
Ñah neh noo. Nuh, nono nah, ñeh.
(Quizá el maestro Hollowell haya conseguido escapar. En cualquier caso, yo no sé dónde ha escondido el arma sagrada de esta ronda, así que lo mejor será que la busquen ustedes mismos.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ñah neh noo. Nuh, nono nah, ñeh.
(Quizá el maestro Hollowell haya conseguido escapar. En cualquier caso, yo no sé dónde ha escondido el arma sagrada de esta ronda, así que lo mejor será que la busquen ustedes mismos.)
Ñah neh noo. Nuh, nono nah, ñeh.
(Quizá el maestro Hollowell haya conseguido escapar. En cualquier caso, yo no sé dónde ha escondido el arma sagrada de esta ronda, así que lo mejor será que la busquen ustedes mismos.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
Englishen
Nhu ne, en, nhu ne ne. (Maybe Master Hollowell already escaped. Anyway, I don't know where Master Hollowell hid this round's Sacred Weapon. You'll have to go look for it yourselves.)
Nhu ne, en, nhu ne ne. (Maybe Master Hollowell already escaped. Anyway, I don't know where Master Hollowell hid this round's Sacred Weapon. You'll have to go look for it yourselves.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯,嗯呢呢。(也许霍洛维尔大师已经逃出去了也说不定。总之,我并不知道霍洛维尔大师将这一轮的「神圣武器」藏在了哪里,所以最好还是由你们亲自去找找吧。)
嗯呢,嗯,嗯呢呢。(也许霍洛维尔大师已经逃出去了也说不定。总之,我并不知道霍洛维尔大师将这一轮的「神圣武器」藏在了哪里,所以最好还是由你们亲自去找找吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
Deutschde
Mhne, mhne, mhnene. (Vielleicht ist Meister Hollowell längst geflohen. Aber wie dem auch sei, ich weiß nicht, wo Meister Hollowell die „Heilige Waffe“ dieser Runde versteckt hat. Ihr müsst sie wohl selbst suchen gehen.)
Mhne, mhne, mhnene. (Vielleicht ist Meister Hollowell längst geflohen. Aber wie dem auch sei, ich weiß nicht, wo Meister Hollowell die „Heilige Waffe“ dieser Runde versteckt hat. Ihr müsst sie wohl selbst suchen gehen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
Françaisfr
Nhu ne, en, nhu ne ne. (Peut-être que maître Hollowell s'est déjà enfui. Quoi qu'il en soit, je ne sais pas où il a caché l'Arme sacrée de cette session. Vous allez devoir la chercher vous-mêmes.)
Nhu ne, en, nhu ne ne. (Peut-être que maître Hollowell s'est déjà enfui. Quoi qu'il en soit, je ne sais pas où il a caché l'Arme sacrée de cette session. Vous allez devoir la chercher vous-mêmes.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nah, ehn, nhu-ne-ne. (Mungkin Master Hollowell sudah berhasil kabur. Intinya, aku tidak tahu di mana Master Hollowell menyembunyikan "Senjata Suci" ronde ini, jadi kalian sebaiknya mencarinya sendiri.)
Ehn-nah, ehn, nhu-ne-ne. (Mungkin Master Hollowell sudah berhasil kabur. Intinya, aku tidak tahu di mana Master Hollowell menyembunyikan "Senjata Suci" ronde ini, jadi kalian sebaiknya mencarinya sendiri.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
日本語ja
ンナ、ン、ンナナ。(ホローウェル大先生ご本人は、
すでにここから逃げ出したのかもしれませんが…とにかく、
あのお方が今回の「聖なる武器」をどこに隠したかは知らないので、
こればかりは、ご自身で探してもらうほかなさそうです。)
ンナ、ン、ンナナ。(ホローウェル大先生ご本人は、
すでにここから逃げ出したのかもしれませんが…とにかく、
あのお方が今回の「聖なる武器」をどこに隠したかは知らないので、
こればかりは、ご自身で探してもらうほかなさそうです。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
한국어ko
웅나, 웅, 웅나나(어쩌면 할로웰 님은 이미 탈출했을지도 몰라. 아무튼 나는 할로웰 님이 이번 라운드의 「신성한 무기」를 어디에 숨겼는지 모르니까, 너희가 직접 찾아보는 게 좋을 것 같아)
웅나, 웅, 웅나나(어쩌면 할로웰 님은 이미 탈출했을지도 몰라. 아무튼 나는 할로웰 님이 이번 라운드의 「신성한 무기」를 어디에 숨겼는지 모르니까, 너희가 직접 찾아보는 게 좋을 것 같아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
Portuguêspt
Ehn nah ehn. Nuh ah! (Quem sabe o mestre Hollowell tenha conseguido escapar. Mas eu não faço ideia de onde ele pode ter escondido as armas divinas nessa rodada. Vocês mesmos devem encontrá-las.)
Ehn nah ehn. Nuh ah! (Quem sabe o mestre Hollowell tenha conseguido escapar. Mas eu não faço ideia de onde ele pode ter escondido as armas divinas nessa rodada. Vocês mesmos devem encontrá-las.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
Русскийru
Эн-не, эн, эн-не-не. (Может, мастер уже сбежал отсюда. В любом случае я не знаю, где оружие спрятано в этот раз, так что искать вам его придётся самим.)
Эн-не, эн, эн-не-не. (Может, мастер уже сбежал отсюда. В любом случае я не знаю, где оружие спрятано в этот раз, так что искать вам его придётся самим.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
ไทยth
อืดงืด อืด อืดงืดงืด
(บางทีอาจารย์ Hollowell อาจจะหนีออกไปแล้วก็ได้ ใครจะไปรู้ เอาเป็นว่า ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอาจารย์ Hollowell เอา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" ของรอบนี้ไปซ่อนไว้ที่ไหน เพราะงั้นทางที่ดี พวกเธอไปหากันเองน่าจะดีกว่า)
อืดงืด อืด อืดงืดงืด
(บางทีอาจารย์ Hollowell อาจจะหนีออกไปแล้วก็ได้ ใครจะไปรู้ เอาเป็นว่า ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอาจารย์ Hollowell เอา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" ของรอบนี้ไปซ่อนไว้ที่ไหน เพราะงั้นทางที่ดี พวกเธอไปหากันเองน่าจะดีกว่า)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
Tiếng Việtvi
Um ne, um, um ne ne. (Có lẽ bậc thầy Hollowell đã thoát ra ngoài rồi. Tóm lại, tôi không biết bậc thầy Hollowell đã giấu "vũ khí thần thánh" của vòng này ở đâu, vì vậy tốt nhất vẫn nên để các bạn tự đi tìm.)
Um ne, um, um ne ne. (Có lẽ bậc thầy Hollowell đã thoát ra ngoài rồi. Tóm lại, tôi không biết bậc thầy Hollowell đã giấu "vũ khí thần thánh" của vòng này ở đâu, vì vậy tốt nhất vẫn nên để các bạn tự đi tìm.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯,嗯呢呢。(也許霍洛維爾大師已經逃出去了也說不定。總之,我並不知道霍洛維爾大師將這一輪的「神聖武器」藏在了哪裡,所以最好還是由你們親自去找找吧。)
嗯呢,嗯,嗯呢呢。(也許霍洛維爾大師已經逃出去了也說不定。總之,我並不知道霍洛維爾大師將這一輪的「神聖武器」藏在了哪裡,所以最好還是由你們親自去找找吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_14