Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53

Primary text

Español

13 Translations
Ñoh... ¿Nuh noh, ooh?
(No lo entiendo del todo... ¿Estás diciendo que mi dueña no fue secuestrada por extraterrestres, sino que me abandonó en la Cavidad para protegerme?)
Ñoh... ¿Nuh noh, ooh?
(No lo entiendo del todo... ¿Estás diciendo que mi dueña no fue secuestrada por extraterrestres, sino que me abandonó en la Cavidad para protegerme?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

JoJo

Ñoh... ¿Nuh noh, ooh?
(No lo entiendo del todo... ¿Estás diciendo que mi dueña no fue secuestrada por extraterrestres, sino que me abandonó en la Cavidad para protegerme?)
Ñoh... ¿Nuh noh, ooh?
(No lo entiendo del todo... ¿Estás diciendo que mi dueña no fue secuestrada por extraterrestres, sino que me abandonó en la Cavidad para protegerme?)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/7/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ñoh... ¿Nuh noh, ooh?
(No lo entiendo del todo... ¿Estás diciendo que mi dueña no fue secuestrada por extraterrestres, sino que me abandonó en la Cavidad para protegerme?)
Ñoh... ¿Nuh noh, ooh?
(No lo entiendo del todo... ¿Estás diciendo que mi dueña no fue secuestrada por extraterrestres, sino que me abandonó en la Cavidad para protegerme?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
Englishen
En-nah... nah-nah... (I-It feels a bit complicated. JoJo doesn't fully understand... So you're saying Master wasn't taken by aliens, instead she left me in the Hollow to protect me?)
En-nah... nah-nah... (I-It feels a bit complicated. JoJo doesn't fully understand... So you're saying Master wasn't taken by aliens, instead she left me in the Hollow to protect me?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
简体中文zh-CN
嗯呢…呢呢…(感、感觉有点复杂,乔乔没有完全听懂…所以是说,主人没有被外星人抓走,而是为了保护我,把我留在了空洞里吗…)
嗯呢…呢呢…(感、感觉有点复杂,乔乔没有完全听懂…所以是说,主人没有被外星人抓走,而是为了保护我,把我留在了空洞里吗…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
Deutschde
Mhne ... nene ... (D... Das ist ein bisschen kompliziert, ich hab es nicht ganz verstanden ... Also wurde meine Meisterin nicht von Aliens entführt, sondern hat mich zum Schutz in der Höhle zurückgelassen ...)
Mhne ... nene ... (D... Das ist ein bisschen kompliziert, ich hab es nicht ganz verstanden ... Also wurde meine Meisterin nicht von Aliens entführt, sondern hat mich zum Schutz in der Höhle zurückgelassen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
Françaisfr
En-nah... Nah-nah... (C—C'est un peu trop compliqué pour moi. Je n'ai pas tout compris... Vous dites que ma propriétaire n'a pas été enlevée par des extraterrestres, mais m'a laissé dans la Néantre pour me protéger ?)
En-nah... Nah-nah... (C—C'est un peu trop compliqué pour moi. Je n'ai pas tout compris... Vous dites que ma propriétaire n'a pas été enlevée par des extraterrestres, mais m'a laissé dans la Néantre pour me protéger ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne, nanu... (A-agak rumit ya, Jojo tidak sepenuhnya mengerti... Jadi maksudnya, Master tidak diculik alien, tapi untuk melindungiku, Master meninggalkanku di dalam Hollow...)
Ehn-ne, nanu... (A-agak rumit ya, Jojo tidak sepenuhnya mengerti... Jadi maksudnya, Master tidak diculik alien, tapi untuk melindungiku, Master meninggalkanku di dalam Hollow...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
日本語ja
ンナ…ナナ…
(ぼ、僕にはちょっと難しくて、よく分かりませんが…
つまり、ご主人様は宇宙人に連れ去られたんじゃなくて、
僕を守るために、ホロウの中に置いていったってことなんですか…?)
ンナ…ナナ…
(ぼ、僕にはちょっと難しくて、よく分かりませんが…
つまり、ご主人様は宇宙人に連れ去られたんじゃなくて、
僕を守るために、ホロウの中に置いていったってことなんですか…?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
한국어ko
웅나… 나나…(조, 조금 복잡해서 조조는 완전히 이해하지 못했어요… 그러니까, 주인님은 외계인한테 잡혀간 게 아니라 조조를 보호하기 위해, 조조를 공동에 남기고 가셨다는 건가요…)
웅나… 나나…(조, 조금 복잡해서 조조는 완전히 이해하지 못했어요… 그러니까, 주인님은 외계인한테 잡혀간 게 아니라 조조를 보호하기 위해, 조조를 공동에 남기고 가셨다는 건가요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
Portuguêspt
Ehn-ne... ne-ne... (P-parece um pouco complicado... Não sei se entendi tudo... Então você está dizendo que minha mestra não foi raptada por alienígenas, mas me deixou na Esfera Negra para me proteger?)
Ehn-ne... ne-ne... (P-parece um pouco complicado... Não sei se entendi tudo... Então você está dizendo que minha mestra não foi raptada por alienígenas, mas me deixou na Esfera Negra para me proteger?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
Русскийru
Эн-не... нее-нуу... (Это сложно... Я не совсем понимаю... То есть, мою хозяйку никто не похищал? Она сама оставила меня в каверне, чтобы спасти?)
Эн-не... нее-нуу... (Это сложно... Я не совсем понимаю... То есть, мою хозяйку никто не похищал? Она сама оставила меня в каверне, чтобы спасти?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
ไทยth
อืดงืด... งืดงืด
(ระ รู้สึกว่ามันซับซ้อนจัง JoJo ฟังไม่ค่อยเข้าใจ... คุณหมายความว่า เจ้านายไม่ได้ถูกมนุษย์ต่างดาวจับตัวไป แต่เพื่อปกป้องฉัน เลยทิ้งฉันไว้ใน Hollow งั้นเหรอ...)
อืดงืด... งืดงืด
(ระ รู้สึกว่ามันซับซ้อนจัง JoJo ฟังไม่ค่อยเข้าใจ... คุณหมายความว่า เจ้านายไม่ได้ถูกมนุษย์ต่างดาวจับตัวไป แต่เพื่อปกป้องฉัน เลยทิ้งฉันไว้ใน Hollow งั้นเหรอ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
Tiếng Việtvi
Um ne... ne ne... (Phức... phức tạp quá, JoJo không hiểu hết được... Vậy nghĩa là, chủ nhân không hề bị người ngoài hành tinh bắt đi, mà là vì bảo vệ tôi, nên đã để tôi lại trong Lỗ Hổng sao...)
Um ne... ne ne... (Phức... phức tạp quá, JoJo không hiểu hết được... Vậy nghĩa là, chủ nhân không hề bị người ngoài hành tinh bắt đi, mà là vì bảo vệ tôi, nên đã để tôi lại trong Lỗ Hổng sao...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53
繁體中文zh-TW
嗯呢……呢呢……(感、感覺有點複雜,喬喬沒有完全聽懂……所以是說,主人沒有被外星人抓走,而是為了保護我,把我留在了空洞裡嗎……)
嗯呢……呢呢……(感、感覺有點複雜,喬喬沒有完全聽懂……所以是說,主人沒有被外星人抓走,而是為了保護我,把我留在了空洞裡嗎……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_53