Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11

Primary text

Español

13 Translations
En cualquier caso, ¡no ha sido culpa de Canuto! La próxima vez que pase algo así, puedes pedirle ayuda a alguien que pase por la calle o ponerte en contacto conmigo directamente.
En cualquier caso, ¡no ha sido culpa de Canuto! La próxima vez que pase algo así, puedes pedirle ayuda a alguien que pase por la calle o ponerte en contacto conmigo directamente.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alice

En cualquier caso, ¡no ha sido culpa de Canuto! La próxima vez que pase algo así, puedes pedirle ayuda a alguien que pase por la calle o ponerte en contacto conmigo directamente.
En cualquier caso, ¡no ha sido culpa de Canuto! La próxima vez que pase algo así, puedes pedirle ayuda a alguien que pase por la calle o ponerte en contacto conmigo directamente.
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533301/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En cualquier caso, ¡no ha sido culpa de Canuto! La próxima vez que pase algo así, puedes pedirle ayuda a alguien que pase por la calle o ponerte en contacto conmigo directamente.
En cualquier caso, ¡no ha sido culpa de Canuto! La próxima vez que pase algo así, puedes pedirle ayuda a alguien que pase por la calle o ponerte en contacto conmigo directamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
Englishen
Anyway, that wasn't Howl's fault! Next time something like this happens, you can ask someone on the street for help first, or just hit me up directly...
Anyway, that wasn't Howl's fault! Next time something like this happens, you can ask someone on the street for help first, or just hit me up directly...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
简体中文zh-CN
总之,那个也不是嗷呜的错!下次遇到这种情况,你可以先在路边找一位行人帮忙,或者直接联系我也行…
总之,那个也不是嗷呜的错!下次遇到这种情况,你可以先在路边找一位行人帮忙,或者直接联系我也行…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
Deutschde
Aber das war auch nicht Howls Schuld! Wenn so etwas das nächste Mal passiert, kannst du erst jemanden auf der Straße um Hilfe bitten, oder du meldest dich direkt bei mir ...
Aber das war auch nicht Howls Schuld! Wenn so etwas das nächste Mal passiert, kannst du erst jemanden auf der Straße um Hilfe bitten, oder du meldest dich direkt bei mir ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
Françaisfr
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas la faute de Howl ! La prochaine fois qu'un truc comme ça arrive, tu peux demander de l'aide à quelqu'un dans la rue, ou bien me contacter directement...
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas la faute de Howl ! La prochaine fois qu'un truc comme ça arrive, tu peux demander de l'aide à quelqu'un dans la rue, ou bien me contacter directement...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
Bahasa Indonesiaid
Jadi, itu bukan salah Howl! Lain kali kalau ada kejadian seperti ini lagi, kamu bisa minta tolong orang di jalan dulu, atau langsung hubungi aku saja...
Jadi, itu bukan salah Howl! Lain kali kalau ada kejadian seperti ini lagi, kamu bisa minta tolong orang di jalan dulu, atau langsung hubungi aku saja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
日本語ja
とにかく、あれはウーフのせいではないと思うわ!
そうね…今度は通行人に言って、手伝ってもらいましょう。
それか、私に直接連絡してもいいから…
とにかく、あれはウーフのせいではないと思うわ!
そうね…今度は通行人に言って、手伝ってもらいましょう。
それか、私に直接連絡してもいいから…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
한국어ko
아무튼, 그건 아우 잘못이 아니야! 다음에 이런 상황이 생기면, 길에서 행인한테 도움을 요청하거나, 나한테 바로 연락해도 돼…
아무튼, 그건 아우 잘못이 아니야! 다음에 이런 상황이 생기면, 길에서 행인한테 도움을 요청하거나, 나한테 바로 연락해도 돼…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
Portuguêspt
De qualquer forma, não foi culpa do Uivo! Da próxima vez que isso acontecer, você pode pedir ajuda a alguém na rua ou pode falar diretamente comigo.
De qualquer forma, não foi culpa do Uivo! Da próxima vez que isso acontecer, você pode pedir ajuda a alguém na rua ou pode falar diretamente comigo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
Русскийru
Выходит, Хаул не виноват! Если такое повторится, просто попроси помощи у кого-нибудь... или можешь сразу мне позвонить!
Выходит, Хаул не виноват! Если такое повторится, просто попроси помощи у кого-нибудь... или можешь сразу мне позвонить!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
ไทยth
เอาเป็นว่า นั่นก็ไม่ใช่ความผิด Howl เหมือนกัน! คราวหน้าถ้าเจอแบบนี้อีก เธอลองให้คนที่เดินผ่านไปผ่านมาแถวนั้นช่วยก่อนก็ได้ หรือจะติดต่อฉันโดยตรงเลยก็ได้เหมือนกัน...
เอาเป็นว่า นั่นก็ไม่ใช่ความผิด Howl เหมือนกัน! คราวหน้าถ้าเจอแบบนี้อีก เธอลองให้คนที่เดินผ่านไปผ่านมาแถวนั้นช่วยก่อนก็ได้ หรือจะติดต่อฉันโดยตรงเลยก็ได้เหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
Tiếng Việtvi
Tóm lại thì, chuyện đó cũng không phải lỗi của Howl! Lần sau gặp tình huống như vậy, cậu có thể tìm người đi đường giúp đỡ trước, hoặc liên hệ trực tiếp với tôi cũng được...
Tóm lại thì, chuyện đó cũng không phải lỗi của Howl! Lần sau gặp tình huống như vậy, cậu có thể tìm người đi đường giúp đỡ trước, hoặc liên hệ trực tiếp với tôi cũng được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11
繁體中文zh-TW
總之,那個也不是嗷嗚的錯!下次遇到這種情況,你可以先在路邊找一位行人幫忙,或者直接聯絡我也可以……
總之,那個也不是嗷嗚的錯!下次遇到這種情況,你可以先在路邊找一位行人幫忙,或者直接聯絡我也可以……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533301_11