Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0108_02

Primary text

Español

13 Translations
Un compañero que cambió de turno dijo que estabas interrogando intensamente a un gato... Así que me pidió que te trajera algo para consolarte...
Un compañero que cambió de turno dijo que estabas interrogando intensamente a un gato... Así que me pidió que te trajera algo para consolarte...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sita

Un compañero que cambió de turno dijo que estabas interrogando intensamente a un gato... Así que me pidió que te trajera algo para consolarte...
Un compañero que cambió de turno dijo que estabas interrogando intensamente a un gato... Así que me pidió que te trajera algo para consolarte...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0108
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0108/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Un compañero que cambió de turno dijo que estabas interrogando intensamente a un gato... Así que me pidió que te trajera algo para consolarte...
Un compañero que cambió de turno dijo que estabas interrogando intensamente a un gato... Así que me pidió que te trajera algo para consolarte...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
Englishen
Our colleague said that you've been grilling a cat... She sent me over with a little something for you...
Our colleague said that you've been grilling a cat... She sent me over with a little something for you...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
简体中文zh-CN
换班的同事说你对着一只猫大肆审讯…于是让我来给你送点慰问品…
换班的同事说你对着一只猫大肆审讯…于是让我来给你送点慰问品…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
Deutschde
Unsere Kollegen sagen, dass du verzweifelt eine Katze verhört hast ... Also haben sie mich geschickt, um dir das hier zu geben ...
Unsere Kollegen sagen, dass du verzweifelt eine Katze verhört hast ... Also haben sie mich geschickt, um dir das hier zu geben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
Françaisfr
Notre collègue a dit que tu passais un chat sur le grill... Elle m'a envoyée ici avec un petit quelque chose pour toi...
Notre collègue a dit que tu passais un chat sur le grill... Elle m'a envoyée ici avec un petit quelque chose pour toi...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
Bahasa Indonesiaid
Rekan yang tadi tukaran shift bilang kamu menginterogasi seekor kucing... Jadi, dia suruh aku bawain kamu barang tanda belasungkawa...
Rekan yang tadi tukaran shift bilang kamu menginterogasi seekor kucing... Jadi, dia suruh aku bawain kamu barang tanda belasungkawa...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
日本語ja
交代した同僚から、あなたが猫に向かって厳しく尋問してると聞いて…差し入れを届けるよう言われました。
交代した同僚から、あなたが猫に向かって厳しく尋問してると聞いて…差し入れを届けるよう言われました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
한국어ko
교대한 동료가 그러던데요, 선배가 고양이를 붙들고 심문을 하고 있으니까 가서 위문품 좀 주라고요…
교대한 동료가 그러던데요, 선배가 고양이를 붙들고 심문을 하고 있으니까 가서 위문품 좀 주라고요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
Portuguêspt
Nossa colega disse que você estava com problemas... Ela pediu que eu entregasse uma coisinha para você...
Nossa colega disse que você estava com problemas... Ela pediu que eu entregasse uma coisinha para você...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
Русскийru
Наша коллега сказала, что ты допрашивал кошку... Она отправила меня к тебе и передала кое-что...
Наша коллега сказала, что ты допрашивал кошку... Она отправила меня к тебе и передала кое-что...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
ไทยth
เพื่อนร่วมงานที่เปลี่ยนเวรบอกว่า คุณกำลังสอบสวนแมวอยู่... ก็เลยวานให้ฉันเอาของปลอบใจมาให้คุณน่ะ...
เพื่อนร่วมงานที่เปลี่ยนเวรบอกว่า คุณกำลังสอบสวนแมวอยู่... ก็เลยวานให้ฉันเอาของปลอบใจมาให้คุณน่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
Tiếng Việtvi
Đồng nghiệp đổi ca nói anh đang thẩm vấn một con mèo... Nên nhờ tôi đến tặng anh ít quà thăm hỏi...
Đồng nghiệp đổi ca nói anh đang thẩm vấn một con mèo... Nên nhờ tôi đến tặng anh ít quà thăm hỏi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02
繁體中文zh-TW
換班的同事說你對著一隻貓大肆審訊……於是要我送點慰問品給你……
換班的同事說你對著一隻貓大肆審訊……於是要我送點慰問品給你……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0108_02