Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0024_03

Primary text

Español

13 Translations
Ne nu, nenah.
(Siento que me vea así. Por culpa de estos láseres, me he quedado atrapado aquí.)
Ne nu, nenah.
(Siento que me vea así. Por culpa de estos láseres, me he quedado atrapado aquí.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mayordomo

Ne nu, nenah.
(Siento que me vea así. Por culpa de estos láseres, me he quedado atrapado aquí.)
Ne nu, nenah.
(Siento que me vea así. Por culpa de estos láseres, me he quedado atrapado aquí.)
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0024
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0024/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ne nu, nenah.
(Siento que me vea así. Por culpa de estos láseres, me he quedado atrapado aquí.)
Ne nu, nenah.
(Siento que me vea así. Por culpa de estos láseres, me he quedado atrapado aquí.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
Englishen
Enna, un-nuh. (I sincerely hope you're amused. I'm stuck here because of these lasers.)
Enna, un-nuh. (I sincerely hope you're amused. I'm stuck here because of these lasers.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢。(让您见笑了,由于这些激光,我被困在此处无法脱身。)
嗯呢,嗯呢。(让您见笑了,由于这些激光,我被困在此处无法脱身。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
Deutschde
Mhne, mhne. (Ich hoffe aufrichtig, dass du amüsiert bist. Ich stecke hier wegen der Laser fest.)
Mhne, mhne. (Ich hoffe aufrichtig, dass du amüsiert bist. Ich stecke hier wegen der Laser fest.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
Françaisfr
Enna, un-nuh. (Ravi de voir que cela vous amuse. Je suis coincé ici à cause de ces lasers.)
Enna, un-nuh. (Ravi de voir que cela vous amuse. Je suis coincé ici à cause de ces lasers.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
Bahasa Indonesiaid
Enna, un-nuh. (Maaf, karena laser-laser ini, saya terjebak di sini dan tidak bisa keluar.)
Enna, un-nuh. (Maaf, karena laser-laser ini, saya terjebak di sini dan tidak bisa keluar.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
日本語ja
ンナ、ンナ。
(お恥ずかしい限りです。このレーザーのせいで、
ここから抜け出すことができないのです)
ンナ、ンナ。
(お恥ずかしい限りです。このレーザーのせいで、
ここから抜け出すことができないのです)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
한국어ko
웅나, 웅나(부끄럽네요. 이 레이저들 때문에 여기에 갇혀 있어요)
웅나, 웅나(부끄럽네요. 이 레이저들 때문에 여기에 갇혀 있어요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
Portuguêspt
Enna, un-nuh. (Espero que esteja achando graça. Eu tô preso aqui por causa dos lasers.)
Enna, un-nuh. (Espero que esteja achando graça. Eu tô preso aqui por causa dos lasers.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
Русскийru
Эн-на, эн-ну. (Искренне надеюсь, что ваша шутка пришлась вам по душе. Я застрял здесь из-за этих лазеров.)
Эн-на, эн-ну. (Искренне надеюсь, что ваша шутка пришлась вам по душе. Я застрял здесь из-за этих лазеров.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
ไทยth
อืดงืด อืดงืด (น่าอายชะมัดเลย เพราะเลเซอร์พวกนี้ ฉันเลยติดอยู่ตรงนี้ไปไหนไม่ได้)
อืดงืด อืดงืด (น่าอายชะมัดเลย เพราะเลเซอร์พวกนี้ ฉันเลยติดอยู่ตรงนี้ไปไหนไม่ได้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
Tiếng Việtvi
Nu ne nah nah, ne eh eh. (Để cậu/cô chê cười rồi. Tại mấy tia laser này, mà tôi bị mắc kẹt ở đây không thoát ra được.)
Nu ne nah nah, ne eh eh. (Để {F#cô}{M#cậu} chê cười rồi. Tại mấy tia laser này, mà tôi bị mắc kẹt ở đây không thoát ra được.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢。(讓您見笑了,由於這些雷射,我被困在此處無法脫身。)
嗯呢,嗯呢。(讓您見笑了,由於這些雷射,我被困在此處無法脫身。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0024_03