Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1907_01

Primary text

English

13 Translations
*sob* I'm moving away after my birthday, so we won't be able to exchange secret notes on our sixth birthday...
*sob* I'm moving away after my birthday, so we won't be able to exchange secret notes on our sixth birthday...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enid

*sob* I'm moving away after my birthday, so we won't be able to exchange secret notes on our sixth birthday...
*sob* I'm moving away after my birthday, so we won't be able to exchange secret notes on our sixth birthday...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Enid

*sob* I'm moving away after my birthday, so we won't be able to exchange secret notes on our sixth birthday...
*sob* I'm moving away after my birthday, so we won't be able to exchange secret notes on our sixth birthday...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
*sob* I'm moving away after my birthday, so we won't be able to exchange secret notes on our sixth birthday...
*sob* I'm moving away after my birthday, so we won't be able to exchange secret notes on our sixth birthday...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
简体中文zh-CN
呜呜…我过完生日就要搬走了,我们也不能在6岁生日时交换秘密纸条了…
呜呜…我过完生日就要搬走了,我们也不能在6岁生日时交换秘密纸条了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
Deutschde
*schluchz* ... Ich werde nach meinem Geburtstag umziehen, dann können wir zum sechsten Geburtstag keine geheimen Zettelchen mehr austauschen ...
*schluchz* ... Ich werde nach meinem Geburtstag umziehen, dann können wir zum sechsten Geburtstag keine geheimen Zettelchen mehr austauschen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
Españoles
¡Buaaa! Después de mi cumple tendré que mudarme y no podremos intercambiar notitas secretas cuando cumplamos seis años...
¡Buaaa! Después de mi cumple tendré que mudarme y no podremos intercambiar notitas secretas cuando cumplamos seis años...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
Françaisfr
*sanglots* Je déménage après mon anniversaire, donc on pourra pas échanger de notes secrètes le jour de nos six ans...
*sanglots* Je déménage après mon anniversaire, donc on pourra pas échanger de notes secrètes le jour de nos six ans...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
Bahasa Indonesiaid
*hiks*... Aku harus pindah rumah setelah ulang tahun, jadi kita tidak bisa tukaran catatan rahasia lagi setelah ulang tahun keenam kita...
*hiks*... Aku harus pindah rumah setelah ulang tahun, jadi kita tidak bisa tukaran catatan rahasia lagi setelah ulang tahun keenam kita...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
日本語ja
うぇ~ん…誕生日が終わったら、引っ越さないといけないの。エニドたち、6歳の誕生日に秘密のメモを交換することができないの…
うぇ~ん…誕生日が終わったら、引っ越さないといけないの。エニドたち、6歳の誕生日に秘密のメモを交換することができないの…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
한국어ko
흑흑… 내 생일이 지나면 이사 간단 말이야. 6살 생일 때 서로 비밀 쪽지 교환하기로 했는데…
흑흑… 내 생일이 지나면 이사 간단 말이야. 6살 생일 때 서로 비밀 쪽지 교환하기로 했는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
Portuguêspt
*soluça* Eu vou me mudar depois do meu aniversário e não vamos mais poder trocar bilhetinhos secretos no aniversário de 6 anos...
*soluça* Eu vou me mudar depois do meu aniversário e não vamos mais poder trocar bilhetinhos secretos no aniversário de 6 anos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
Русскийru
Хнык... После моего дня рождения я переезжаю, так что мы не сможем обменяться записками с секретами в наш шестой день рождения...
Хнык... После моего дня рождения я переезжаю, так что мы не сможем обменяться записками с секретами в наш шестой день рождения...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
ไทยth
ฮือๆ ...พอฉลองวันเกิดเสร็จก็ต้องย้ายแล้ว พวกเราแลกเปลี่ยนบันทึกลับในวันเกิดอายุครบ 6 ขวบไม่ได้แล้ว...
ฮือๆ ...พอฉลองวันเกิดเสร็จก็ต้องย้ายแล้ว พวกเราแลกเปลี่ยนบันทึกลับในวันเกิดอายุครบ 6 ขวบไม่ได้แล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
Tiếng Việtvi
Hu hu... Đón sinh nhật xong tớ phải chuyển đi rồi, chúng ta không thể trao đổi những mảnh giấy bí mật vào lúc sinh nhật 6 tuổi nữa...
Hu hu... Đón sinh nhật xong tớ phải chuyển đi rồi, chúng ta không thể trao đổi những mảnh giấy bí mật vào lúc sinh nhật 6 tuổi nữa...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01
繁體中文zh-TW
嗚嗚……我過完生日就要搬走了,我們也不能在6歲生日時交換秘密紙條了……
嗚嗚……我過完生日就要搬走了,我們也不能在6歲生日時交換秘密紙條了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_01