Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1102_04

Primary text

English

13 Translations
Everyone calls me "Kind Bear," because I have no other good qualities. Yet, being kind can hardly count as a good thing in New Eridu.
Everyone calls me "Kind Bear," because I have no other good qualities. Yet, being kind can hardly count as a good thing in New Eridu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kind Bear

Everyone calls me "Kind Bear," because I have no other good qualities. Yet, being kind can hardly count as a good thing in New Eridu.
Everyone calls me "Kind Bear," because I have no other good qualities. Yet, being kind can hardly count as a good thing in New Eridu.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Everyone calls me "Kind Bear," because I have no other good qualities. Yet, being kind can hardly count as a good thing in New Eridu.
Everyone calls me "Kind Bear," because I have no other good qualities. Yet, being kind can hardly count as a good thing in New Eridu.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
简体中文zh-CN
大家都叫我「好心熊」!因为我没什么优点。「好心」…在新艾利都根本算不上优点。
大家都叫我「好心熊」!因为我没什么优点。「好心」…在新艾利都根本算不上优点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
Deutschde
Alle nennen mich „Gutmütiger Bär“, weil ich sonst keine Stärken habe. Wobei Gutmütigkeit in New Eridu kaum als Stärke gelten kann.
Alle nennen mich „Gutmütiger Bär“, weil ich sonst keine Stärken habe. Wobei Gutmütigkeit in New Eridu kaum als Stärke gelten kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
Españoles
Todos me llaman Oso Bondadoso porque no destaco por ninguna otra cualidad. Aunque ser bondadoso en Nueva Eridu no es precisamente algo bueno.
Todos me llaman Oso Bondadoso porque no destaco por ninguna otra cualidad. Aunque ser bondadoso en Nueva Eridu no es precisamente algo bueno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
Françaisfr
Si tout le monde m'appelle « Ours gentil », c'est parce que je n'ai pas d'autres qualités. Pourtant, être gentil n'est guère valorisé à la Nouvelle-Eridu.
Si tout le monde m'appelle « Ours gentil », c'est parce que je n'ai pas d'autres qualités. Pourtant, être gentil n'est guère valorisé à la Nouvelle-Eridu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
Bahasa Indonesiaid
Semua orang memanggilku "Beruang Baik"! Tapi itu karena aku tidak ada kelebihan apa pun... Hati yang baik tidak bisa dibilang sebagai kelebihan di New Eridu.
Semua orang memanggilku "Beruang Baik"! Tapi itu karena aku tidak ada kelebihan apa pun... Hati yang baik tidak bisa dibilang sebagai kelebihan di New Eridu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
日本語ja
みんな私のことを「親切なクマ」と呼びますが、
何も取り柄はありません。
「親切」だなんて…新エリー都では取り柄とも言えませんから。
みんな私のことを「親切なクマ」と呼びますが、
何も取り柄はありません。
「親切」だなんて…新エリー都では取り柄とも言えませんから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
한국어ko
다들 나를 「친절한 베어」라고 불러! 나에겐 별다른 장점이 없거든. 「친절」은… 뉴에리두에서는 장점이라고 할 수 없지
다들 나를 「친절한 베어」라고 불러! 나에겐 별다른 장점이 없거든. 「친절」은… 뉴에리두에서는 장점이라고 할 수 없지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
Portuguêspt
Todo mundo me chama de "Urso Gentil" porque eu não tenho outras qualidades. Só que ser gentil em Nova Eridu não é lá grande coisa.
Todo mundo me chama de "Urso Gentil" porque eu não tenho outras qualidades. Só que ser gentil em Nova Eridu não é lá grande coisa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
Русскийru
Все зовут меня Добрым медведем, потому что других хороших качеств у меня нет. Однако в Нью-Эриду доброта вряд ли может считаться достоинством.
Все зовут меня Добрым медведем, потому что других хороших качеств у меня нет. Однако в Нью-Эриду доброта вряд ли может считаться достоинством.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
ไทยth
ทุกคนต่างเรียกฉันว่า "คุณหมีใจดี"! เพราะว่าฉันไม่มีข้อดีอะไรเลย "ใจดี"... ไม่นับเป็นข้อดีใน New Eridu
ทุกคนต่างเรียกฉันว่า "คุณหมีใจดี"! เพราะว่าฉันไม่มีข้อดีอะไรเลย "ใจดี"... ไม่นับเป็นข้อดีใน New Eridu
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
Tiếng Việtvi
Mọi người đều gọi tôi là "Gấu Tốt Bụng"! Vì tôi không có ưu điểm gì cả. "Tốt bụng"... Ở New Eridu hoàn toàn không thể xem là ưu điểm.
Mọi người đều gọi tôi là "Gấu Tốt Bụng"! Vì tôi không có ưu điểm gì cả. "Tốt bụng"... Ở New Eridu hoàn toàn không thể xem là ưu điểm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04
繁體中文zh-TW
大家都叫我「好心熊」!因為我沒什麼優點。「好心」……在新艾利都根本不算是優點。
大家都叫我「好心熊」!因為我沒什麼優點。「好心」……在新艾利都根本不算是優點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_04