Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0005_01

Primary text

English

13 Translations
Great, you're finally here... We just got the cement mixer to calm down.
Great, you're finally here... We just got the cement mixer to calm down.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kousaka

Great, you're finally here... We just got the cement mixer to calm down.
Great, you're finally here... We just got the cement mixer to calm down.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0005
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0005/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Great, you're finally here... We just got the cement mixer to calm down.
Great, you're finally here... We just got the cement mixer to calm down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
简体中文zh-CN
太好了,你终于来了…我们刚刚让搅拌车安静下来。
太好了,你终于来了…我们刚刚让搅拌车安静下来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
Deutschde
Toll, da bist du ja endlich ... Gerade eben konnten wir den Fahrmischer endlich zur Ruhe bringen.
Toll, da bist du ja endlich ... Gerade eben konnten wir den Fahrmischer endlich zur Ruhe bringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
Españoles
Me alegra que finalmente hayas llegado... Acabamos de calmar a la hormigonera.
Me alegra que finalmente hayas llegado... Acabamos de calmar a la hormigonera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
Françaisfr
Super, vous voilà enfin... On vient tout juste d'arriver à calmer la bétonnière.
Super, vous voilà enfin... On vient tout juste d'arriver à calmer la bétonnière.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
Bahasa Indonesiaid
Bagus, akhirnya kamu datang... Kita baru saja menenangkan truk pengaduknya.
Bagus, akhirnya kamu datang... Kita baru saja menenangkan truk pengaduknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
日本語ja
おお、ようやく来てくれたか…
たった今、ようやくミキサー車を黙らせたばかりだ。
おお、ようやく来てくれたか…
たった今、ようやくミキサー車を黙らせたばかりだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
한국어ko
잘됐다, 드디어 왔구나… 레미콘은 방금까지 날뛰다가 드디어 조용해졌어
잘됐다, 드디어 왔구나… 레미콘은 방금까지 날뛰다가 드디어 조용해졌어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
Portuguêspt
Ótimo, finalmente você chegou... Conseguimos acalmar a betoneira agorinha.
Ótimo, finalmente você chegou... Conseguimos acalmar a betoneira agorinha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
Русскийru
Отлично, наконец-то ты здесь... Мы только что угомонили автобетономешалку.
Отлично, наконец-то ты здесь... Мы только что угомонили автобетономешалку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
ไทยth
เยี่ยม ในที่สุดคุณก็มา... พวกเราเพิ่งจะทำให้รถโม่ปูนสงบลงไปได้เนี่ยแหละ
เยี่ยม ในที่สุดคุณก็มา... พวกเราเพิ่งจะทำให้รถโม่ปูนสงบลงไปได้เนี่ยแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
Tiếng Việtvi
Tốt quá, cuối cùng cậu/cô cũng đến... Chúng tôi mới vừa làm cho xe trộn bê tông yên lặng được một lát.
Tốt quá, cuối cùng {F#cô}{M#cậu} cũng đến... Chúng tôi mới vừa làm cho xe trộn bê tông yên lặng được một lát.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01
繁體中文zh-TW
太好了,你終於來了……我們剛剛讓攪拌車安靜下來。
太好了,你終於來了……我們剛剛讓攪拌車安靜下來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0005_01