Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5022_12

Primary text

English

13 Translations
Ah no, my bad. That part about your style, that was something I added in myself.
Ah no, my bad. That part about your style, that was something I added in myself.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Luna (Crazy Hat Club)

Ah no, my bad. That part about your style, that was something I added in myself.
Ah no, my bad. That part about your style, that was something I added in myself.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022/0/17
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ah no, my bad. That part about your style, that was something I added in myself.
Ah no, my bad. That part about your style, that was something I added in myself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
简体中文zh-CN
啊不,抱歉,吐槽你打扮的那几句,是我自己加的心里话。
啊不,抱歉,吐槽你打扮的那几句,是我自己加的心里话。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
Deutschde
Ach nee, entschuldige. Die Kritik an deiner Kleidung stammt von mir.
Ach nee, entschuldige. Die Kritik an deiner Kleidung stammt von mir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
Españoles
Ah, perdona, fallo mío. La parte sobre el estilo es adición mía.
Ah, perdona, fallo mío. La parte sobre el estilo es adición mía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
Françaisfr
Ah non, désolée. Cette remarque sur ton style, c'est moi qui l'ai ajoutée.
Ah non, désolée. Cette remarque sur ton style, c'est moi qui l'ai ajoutée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
Bahasa Indonesiaid
Eh, maaf, omongan tentang dandananmu itu aku yang tambahkan sendiri.
Eh, maaf, omongan tentang dandananmu itu aku yang tambahkan sendiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
日本語ja
ああ、ごめん。見た目をけなしたところは、ただのアタシの心の声だから。
ああ、ごめん。見た目をけなしたところは、ただのアタシの心の声だから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
한국어ko
아, 아니. 미안, 네 옷차림을 디스한 건 내가 보탠 마음의 소리야
아, 아니. 미안, 네 옷차림을 디스한 건 내가 보탠 마음의 소리야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
Portuguêspt
Ah, foi mal, sobre a sua maquiagem, aquilo foi falas do meu próprio coração.
Ah, foi mal, sobre a sua maquiagem, aquilo foi falas do meu próprio coração.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
Русскийru
А, нет. Извини. Про твой наряд — это уже лично от меня.
А, нет. Извини. Про твой наряд — это уже лично от меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
ไทยth
อ๊ะ เปล่าหรอก โทษที คำพูดที่ว่าเรื่องชุดของคุณน่ะ
เป็นความในใจที่ฉันเพิ่มลงไปเอง
อ๊ะ เปล่าหรอก โทษที คำพูดที่ว่าเรื่องชุดของคุณน่ะ 
เป็นความในใจที่ฉันเพิ่มลงไปเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
Tiếng Việtvi
À không, xin lỗi, mấy lời chê bai cách ăn mặc của mấy người là tiếng lòng của tôi tự thêm vào đó.
À không, xin lỗi, mấy lời chê bai cách ăn mặc của mấy người là tiếng lòng của tôi tự thêm vào đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12
繁體中文zh-TW
啊不,抱歉,吐槽你打扮的那幾句,是我自己加的心裡話。
啊不,抱歉,吐槽你打扮的那幾句,是我自己加的心裡話。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_12