Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5016_15

Primary text

English

13 Translations
Ahem! Any... ANYWAY! Although the graffiti showdown has ended, I'll keep collecting the spray paint cans!
Ahem! Any... ANYWAY! Although the graffiti showdown has ended, I'll keep collecting the spray paint cans!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Ahem! Any... ANYWAY! Although the graffiti showdown has ended, I'll keep collecting the spray paint cans!
Ahem! Any... ANYWAY! Although the graffiti showdown has ended, I'll keep collecting the spray paint cans!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5016
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5016/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ahem! Any... ANYWAY! Although the graffiti showdown has ended, I'll keep collecting the spray paint cans!
Ahem! Any... ANYWAY! Although the graffiti showdown has ended, I'll keep collecting the spray paint cans!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
简体中文zh-CN
咳,总!总!总!之!虽然涂鸦决斗结束了,但我还是会继续收集涂鸦喷漆罐的!
咳,总!总!总!之!虽然涂鸦决斗结束了,但我还是会继续收集涂鸦喷漆罐的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
Deutschde
Ähem! Je... Jedenfalls! Obwohl der Graffiti-Showdown vorbei ist, werde ich weiterhin Sprühdosen sammeln!
Ähem! Je... Jedenfalls! Obwohl der Graffiti-Showdown vorbei ist, werde ich weiterhin Sprühdosen sammeln!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
Españoles
Ejem, el caso es que aunque la competición ha acabado, ¡yo seguiré recolectando pintura en espray en la Cavidad!
Ejem, el caso es que aunque la competición ha acabado, ¡yo seguiré recolectando pintura en espray en la Cavidad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
Françaisfr
Ahem ! Bon... BREF ! Même si le duel est terminé, je poursuivrai ma collecte de bombes de peinture !
Ahem ! Bon... BREF ! Même si le duel est terminé, je poursuivrai ma collecte de bombes de peinture !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
Bahasa Indonesiaid
*ehem*... INTINYA! Meski duel grafiti sudah berakhir, aku masih akan terus mengumpulkan cat semprot grafiti!
*ehem*... INTINYA! Meski duel grafiti sudah berakhir, aku masih akan terus mengumpulkan cat semprot grafiti!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
日本語ja
ゴホン、と!に!か!く!スプレーアートバトルは終わった。だがオレはスプレー缶集めを続ける!
ゴホン、と!に!か!く!スプレーアートバトルは終わった。だがオレはスプレー缶集めを続ける!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
한국어ko
에헴, 어! 어! 어! 쨌든! 그라피티 배틀은 끝났지만 난 계속 락카 스프레이를 모을 거야!
에헴, 어! 어! 어! 쨌든! 그라피티 배틀은 끝났지만 난 계속 락카 스프레이를 모을 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
Portuguêspt
Ahem! Em... ENFIM! O concurso de grafite já terminou, mas eu vou continuar a pegar as latas de tinta em spray!
Ahem! Em... ENFIM! O concurso de grafite já terminou, mas eu vou continuar a pegar as latas de tinta em spray!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
Русскийru
Кхм! В... В ОБЩЕМ! Хотя граффити-баттл и закончился, я продолжу собирать баллончики с краской!
Кхм! В... В ОБЩЕМ! Хотя граффити-баттл и закончился, я продолжу собирать баллончики с краской!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
ไทยth
*อะแฮ่ม* ...สรุป! สรุป! สรุป! สรุปว่า! แม้ว่าการดวลกราฟฟิตี้จะจบลงไปแล้ว แต่ฉันจะรวบรวมสเปรย์พ่นสีต่อไป!
*อะแฮ่ม* ...สรุป! สรุป! สรุป! สรุปว่า! แม้ว่าการดวลกราฟฟิตี้จะจบลงไปแล้ว แต่ฉันจะรวบรวมสเปรย์พ่นสีต่อไป!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
Tiếng Việtvi
Haiz, tóm! Tóm! Tóm! Lại! Mặc dù trận đấu graffiti kết thúc rồi, nhưng tôi vẫn sẽ tiếp tục đi sưu tầm bình xịt sơn graffiti!
Haiz, tóm! Tóm! Tóm! Lại! Mặc dù trận đấu graffiti kết thúc rồi, nhưng tôi vẫn sẽ tiếp tục đi sưu tầm bình xịt sơn graffiti!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15
繁體中文zh-TW
咳,總!總!總!之!雖然塗鴉決鬥結束了,但我還是會繼續收集塗鴉噴漆罐!
咳,總!總!總!之!雖然塗鴉決鬥結束了,但我還是會繼續收集塗鴉噴漆罐!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_15